window.resourcesDE = {"IrishFerries":{"Mvc9":{"Resources":{"AccountManagementResources":{"Messages":{"ForgottenPasswordEmailSentMessage":"Passwort vergesssen – E-Mail wurde gesandt","ForgottenPasswordEmailFailedToSendMessage":"Der Versuch, die E-Mail für das vergessene Passwort zu senden, ist fehlgeschlagen","PasswordResetSuccessful":"Ihr Passwort wurde zurückgesetzt","ChangeEmailSuccessful":"Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich geändert","CoPassengerEditSuccessful":"Passagier wurde erfolgreich geändert","CoPassengerDeletedSuccessful":"Passagier wurde erfolgreich gelöscht","CoPassengerAddedSuccessful":"Passagier wurde erfolgreich hinzugefügt","ChangePersonalDetailsSuccessful":"Ihre persönlichen Angaben wurden erfolgreich aktualisiert","PasswordResetFail":"Der Versuch, das Passwort zu aktualisieren, ist fehlgeschlagen","ChangeEmailFail":"Ihre E-Mail konnte nicht aktualisiert werden","ChangePersonalDetailsFail":"Ihre persönlichen Angaben konnten nicht aktualisiert werden","MyAccountBreadCrumb":"Mein Konto","AcceptTermsAndConditions":"Es ist notwendig, dass Sie den Beförderungsbedingungen zustimmen","Labels":{"Message":"Nachricht","Title":"Anrede","FirstName":"Vorname","LastName":"Nachname","EmailAddress":"E-Mail-Addresse ","Euros":"Euro","Pounds":"Pfund Sterling (£)","VoucherMyself":"Der Gutschein ist für mich","VoucherSomeoneElse":"Der Gutschein ist für jemand andern","MyEmail":"Meine E-Mail-Addresse ","VoucherIsFor":"Für wen ist Ihr Gutschein?","Currency":"Währung auswählen","TravelVoucherButton":"Reisegutschein kaufen"},"LoyaltyAcceptTerms":"Bitte akzeptieren Sie die Beförderungsbedingungen ","CreateAccountPanelSpecialOffers":"Ich möchte gelegentlich Aktionsangebote per Email erhalten","CreateAccountPanelLoyalty":"Ich möchte mich für das Treuepunkte-Programm anmelden"},"Labels":{"Message":"Nachricht","LastName":"Nachname","FirstName":"Vorname","EmailAddress":"E-Mail-Adresse","Euros":"Euro\n","Pounds":"Pfund Sterling (£)","VoucherMyself":"Der Gutschein ist für mich","VoucherSomeoneElse":"Der Gutschein ist für jemand andern","RecipientsEmail":"E-Mail-Adresse des Empfängers","MyEmail":"Meine E-Mail-Adresse","VoucherIsFor":"Für wen ist Ihr Gutschein?","Currency":"Währung auswählen","RecipientDetails":"Empfängerangaben","TravelVoucherButton":"Reisegutschein kaufen","Amount":"Betrag","EditPassengerVehicleDetails":"Passagier- und Fahrzeugdetails bearbeiten","EditPassengerDetails":"Passagierdetails bearbeiten","SendVoucherTo":"Senden Sie den Gutschein an:","PleaseWaitButtonText":"Bitte warten ...","ProfileSettingsTitle":"Mein Profil","BuyTravelVouchersDescription":"Überraschen Sie Freunde oder Verwandte mit einem Reisegutschein von Irish Ferries, den diese auf ihre nächste Überfahrt anrechnen lassen können! ","BuyTravelVouchersMinAmountDescription":"Der Mindestbetrag für einen Gutschein liegt bei €5/£5 und der Höchstbetrag ist €500/£500."},"Title":{"TravelCredit":"Gutschriftsbetrag","BuyTravelVouchers":"Reisegutscheine kaufen"}},"BookItStep1Resources":{"ErrorMessages":{"MaxPassengersIEUK":"Sie können eine Buchung mit einer maximalen Anzahl von 9 Personen machen. Für Buchungen über 9 Personen rufen Sie uns bitte unter +353818 300 400 an","MaxPassengersUKIE":"Sie können eine Buchung mit einer maximalen Anzahl von 9 Personen machen. Für Buchungen über 9 Personen rufen Sie uns bitte unter +353818 300 400 an","MaxPassengersIEFR":"Sie können eine Buchung mit einer maximalen Anzahl von 9 Personen machen. Für Buchungen über 9 Personen rufen Sie uns bitte unter +353818 300 400 an","MaxPassengersFRIE":"Sie können eine Buchung mit einer maximalen Anzahl von 9 Personen machen. Für Buchungen über 9 Personen rufen Sie uns bitte unter +353818 300 400 an","IeUk":{"MaxPassengers":"Sie können eine Buchung mit einer maximalen Anzahl von 9 Personen machen. Für Buchungen über 9 Personen rufen Sie uns bitte unter +353818 300 400 an"},"UkIe":{"MaxPassengers":"Sie können eine Buchung mit einer maximalen Anzahl von 9 Personen machen. Für Buchungen über 9 Personen rufen Sie uns bitte unter +353818 300 400 an"},"IeFr":{"MaxPassengers":"Sie können eine Buchung mit einer maximalen Anzahl von 9 Personen machen. Für Buchungen über 9 Personen rufen Sie uns bitte unter +353818 300 400 an"},"FrIe":{"MaxPassengers":"Sie können eine Buchung mit einer maximalen Anzahl von 9 Personen machen. Für Buchungen über 9 Personen rufen Sie uns bitte unter +353818 300 400 an"},"GenericError":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.","ValidPromoCode":"Der Aktionscode ist gültig.","InValidPromoCode":"Sie haben einen ungültigen Aktionscode eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.","TescoValidation":null,"NullPromoCode":"Geben Sie einen gültigen Aktionscode ein und versuchen Sie es erneut","VanDimensionConfirmation":"Bitte bestätigen Sie, dass Ihr Fahrzeug den oben angegebenen Maßen entspricht.","ChooseOutwardDate":"Bitte wählen Sie das Datum Ihrer Hinfahrt aus","ChooseReturnDate":"Bitte wählen Sie das Datum Ihrer Rückfahrt aus"},"Labels":{"Route":"Wählen Sie Ihre Route","IsOneWay":"\neinfache Fahrt","Passengers":"Passagiere","AdultCount":"Erwachsener","ChildCount":"Kinder","InfantCount":"Kleinkinder","WheelchairsCount":"Rollstühle","PetsCount":"Haustiere","ReturnPassengerDifferent":"Abweichendes Beförderungsmittel bei der Rückfahrt ","MethodOfTransport":"Wie werden Sie reisen","VehicleDimensions":" Fahrzeugmaße","ReturnVehicleDifferent":"Abweichendes Fahrzeug bei der Rückfahrt","CaravanTrailer":"mit \nAnhänger/Wohnwagen","PromotionCode":"Aktionscode","StepCompleteButton":"Suche","UsePromotionCode":"Nutzen Sie den Aktionscode","DepartureDate":"Datum Hinfahrt","ReturnDate":"Datum Rückfahrt","HasCaravanTrailer":"mit \nAnhänger/Wohnwagen","TrailerDimensions":"Art des Anhängers/ Wohnwagens","SelectedAgentProductCode":"Product Code ","LoadPreviousBookingText":"Buchungsreferenz","StepCompleteButtonRail":"Weiter","IrelandStation":"Wählen Sie einen Bahnhof in Irland (optional)","BritainStation":"Wählen Sie einen Bahnhof in Großbritannien","PassengerCountWarningTitle":"Bitte reduzieren Sie Ihre Gesamtanzahl von Passagieren","PassengerCountWarningDescription":"Ein Maximum von 9 Passagieren kann für die Hinfahrt oder Rückfahrt gebucht werden","VehicleDimensionsError":"Bitte wählen Sie Ihre Fahrzeugmaße","WheelChairModalTitle":"Rollstühle","WheelChairModalDescription":"Pro Fährüberfahrt können wir nur eine begrenzte Anzahl von Rollstühlen zulassen (Sicherheitsbeschränkungen – EU Vorschriften). Bitte geben Sie die Anzahl von Rollstühlen an, die von den Erwachsenen, Kindern, Kleinkindern benutzt werden, die Sie oben ausgewählt haben.","TabFerry":"Fähre","TitleRouteMap":"Unsere Routenkarte","PassengerAdult":"Erwachsener","PassengerAdults":"Erwachsene","PassengerChild":"Kind","PassengerChildren":"Kinder","PassengerInfant":"Kleinkind","PassengerInfants":"Kleinkinder","PassengerWheelchair":"Rollstuhl","PassengerWheelchairs":"Rollstühle","PassengerPet":"Haustier","PassengerPets":"Haustiere","HelperTextAdults":"16+ Jahre","HelperTextChildren":"4 - 15 Jahre","HelperTextInfants":"0 - 3 Jahre","HelperTextWheelchairs":"Reist von den oben angegebenen Passagieren jemand in einem Rollstuhl?","HelperTextPets":"Sie müssen nun Ihre Haustiere im Vorhinein zum Check-in vorbuchen. Reisen Sie mit mehr als 5 Tieren? Kontaktieren Sie vorher Irish Ferries Freight (Frachtbereich von Irish Ferries) unter +353 (0) 818 221 560","PassengerDropdownButtonText":"Okay","MotorcycleCount":"Anzahl von Motorrädern","MotorcycleCountError":"Geben Sie bitte die Anzahl der Motorräder an","WheelChairCountWarningTitle":"Bitte erhöhen Sie Ihre Gesamtanzahl von Fahrgästen","WheelChairCountWarningDescription":"Die Anzahl von Passagieren muss größer sein als die oder übereinstimmen mit der Anzahl von ausgewählten Rollstühlen.","StepCompleteButtonEditBooking":"Abfahrten anzeigen","RouteGroupError":"Bitte wählen Sie Ihre Route","PassportInfoTitle":"Passagierangaben"},"Placeholders":{"Route":"RouteXX","DepartureDate":"Datum Hinfahrt","ReturnDate":"Datum Rückfahrt","Passengers":"Passagiere, Rollstühle und Haustiere","MethodOfTransport":"Fahrzeug oder Fußpassagier","VehicleDimensions":"Fahrzeugmaße","PromotionCode":"Bitte geben Sie den Aktionscode ein","TrailerDimensions":"Art des Anhängers/ Wohnwagen","TrailerDimensionsError":"Bitte wählen Sie die Maße Ihres Anhängers/Wohnwagens aus"},"Values":{"Ireland":"Irland","Britain":"Großbritannien","France":"Frankreich","MethodOfTransport":{"Car":"PKW / Allrad","CampervanMotorhome":"Camper / Wohnmobil","Motorcycle":"Motorrad","Trike":"Trike","Minibus":"Minibus","Van":"Kleintransporter / Van","FootCycling":"zu Fuß oder mit dem Fahrrad","ErrorMessage":"Bitte wählen Sie Ihr Beförderungsmittel aus"},"VehicleDimensions":{"ACRV":"PKW, Allrad, 4x4 - bis zu 1,9m hoch","BCRV":"PKW, Allrad, 4x4 - bis zu 2,25m hoch","CCRV":"PKW, Allrad, 4x4 - über 2,25m hoch","BDMV":"Camper / Wohnmobil bis zu 2.25m hoch","CDMV":"Camper / Wohnmobil über 2,25m hoch","DCRV":"Camper / Wohnmobil über 8m hoch","BMBV":"Minibus bis zu 2,25m hoch","CMBV":"Minibus über 2,25m hoch","DMBV":"Minibus über 8m lang","BVNV":"Kleintransporter / Van bis zu 2,25m hoch und 6m lang","CVNV":"Kleintransporter / Van bis zu 2,6m hoch und 6m lang","DVNV":"Kleintransporter / Van 2,6m+ hoch, 6m+ lang","MCYV":"Motorrad","ASCV":"Trike","PADF":"zu Fuß oder mit dem Fahrrad","ACRVH":"PKW, Allrad, 4x4 - bis zu 1,9m hoch"},"TrailerDimensions":{"ATMT":"Anhänger bis zu 8m lang und 2,25m hoch","ATST":"Anhänger bis zu 4m lang und 4,5m hoch","CTMT":"Anhänger bis zu 8m lang und 4,5m hoch","BCMT":"Wohnwagen bis zu 2,25m hoch","CCMT":"Wohnwagen über 2,25m hoch","DTRT":"Anhänger/Wohnwagen über 8m lang"}},"Defaults":{"MethodOfTransport":"Wie werden Sie reisen"},"Content":{"VehicleDimensionsModal":{"ModalTitle":" Fahrzeugmaße","Car":"Auto","CarTitle1":"bis zu 1,9m hoch","CarTitle2":"bis zu 2,25m hoch","CarTitle3":"über 2,25m hoch","CarDescription1":"Ein PKW oder Allrad, dessen Höhe inkl. Dachgepäck 1,9m NICHT überschreitet","CarDescription2":"Ein PKW oder Allrad, dessen Höhe inkl. Dachgepäck 2,25m NICHT überschreitet","CarDescription3":"Ein PKW oder Allrad, dessen Höhe inkl. Dachgepäck 2,25m überschreitet","CampervanMotorhome":"Camper / Wohnmobil","CampervanMotorhomeTitle1":"bis zu 2,25m hoch","CampervanMotorhomeTitle2":"über 2,25m hoch","CampervanMotorhomeTitle3":"über 8m lang","CampervanMotorhomeDescription1":"Höhe inkl. Dachgepäck überschreitet NICHT 2,25m","CampervanMotorhomeDescription2":"Höhe inkl. Dachgepäck überschreitet 2,25m","CampervanMotorhomeDescription3":"Länge inkl. Gepäckträger überschreitet 8m","Minibus":"Minibus","MinibusTitle1":"bis zu 2.25m hoch","MinibusTitle2":"über 2.25m hoch","MinibusTitle3":"über 8m lang","MinibusDescription1":"Höhe inkl. Dachgepäck überschreitet NICHT 2,25m","MinibusDescription2":"Höhe inkl. Dachgepäck überschreitet 2,25m","MinibusDescription3":"Länge inkl. Gepäckträger überschreitet 8m","Van":"Kleintransporter / Van","VanTitle1":"bis zu 2.25m hoch, 6m lang","VanTitle2":"bis zu 2.6m hoch, 6m lang","VanTitle3":"2.6m+ hoch, 6m+ lang","VanDescription1":"PKW/Van-Tarife sind bis zu 2,25m Höhe und 6m Länge erhältlich","VanDescription2":"PKW/Van-Tarife sind bis zu 2,6m Höhe und 6m Länge erhältlich","VanDescription3":"Fracht/LKW-Tarife sind bei einer Höhe über 2,6m oder einer Länge über 6m erhältlich","VanFootNote":"Wenn Ihr Kleintransporter / Van ein gewerbliches Beförderungsmittel ist oder Fracht befördert, müssen Sie auf www.irishferriesfreight.com buchen"}},"Messages":{"MaximumPassengers":"Sie können eine Buchung mit einer maximalen Anzahl von 9 Personen machen. Für Buchungen über 9 Personen rufen Sie uns bitte unter +353818 300 400 an","VanDeclaration":"Wir akzeptieren Buchungen für Kleintransporter, die für nicht-kommerzielle Zwecke genutzt werden, bis zu einer Länge von 6 m und bis zu 2.6 m hoch. Jeder Kleintransporter oder jedes Fahrzeug, unabhängig von seiner Größe, welcher/welches Waren oder Ausrüstung zu kommerziellen Zwecken befördert, sollte über unser Freight Commercial Team (Handelsfracht-Team) unter +353 816 22 15 60 oder bei irishferriesfreight.com buchen. Im Falle von falschen Angaben, behält sich Irish Ferries das Recht vor, den Buchungspreis zu korrigieren und jegliche Mehrkosten, einschließlich MwSt, beim Check-in zu kassieren. ","VanDimensionConfirmation":"\nIch bestätige, dass das Fahrzeug in dieser Buchung nicht länger als 6 m oder höher als 2.6 m ist und keine Waren oder Ausrüstung für kommerzielle Zwecke befördert.\n"},"Agent":{"FareType":"Tarif","NewBooking":"Neue Buchung","FindBooking":"Buchung Finden","BookingReference":"Buchungsreferenz","SelectedAgentProductCode":"Product Code ","BtnFindBooking":"Buchung Finden","AgentsHeading":"Für Agenten","YourCommission":"Ihre Provision"}},"AccountRegistrationResources":{"SpecialOffers":"Ich möchte gelegentlich Aktionsangebote per Email erhalten","ConfirmPassword":"Bestätigen Sie das Passwort","NewPassword":"Neues Passwort","EmailAddress":"E-Mail-Addresse "},"BookItForgotPasswordResources":{"Messages":{"ForgotPasswordError":"E-Mail-Adresse ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.","ForgotPasswordSuccess1":"Wir haben einen Link an Ihre E-Mail-Adresse gesandt mit dem Sie Ihr Passwort zurücksetzen können","ForgotPasswordSuccess2":"Wenn Sie die E-Mail nicht finden können, schauen Sie bitte in Ihrem Papierkorb- oder Spam-Ordner nach. Sie können dieses Fenster nun schließen. Nachdem Sie Ihr Passwort zurückgesetzt haben, kommen Sie bitte zu diesem Fenster zurück, um zu Ihrer Buchung zu gehen, wo Sie dann in der Lage sein werden, sich in Ihrem Konto anzumelden."},"Labels":{"ForgotPasswordTitle":"Passwort vergessen ","ForgotPasswordText":"Bitte tragen Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein und wir werden Ihnen dann einen Bestätigungs-Link an Ihre E-Mail-Adresse senden. Der Link wird für 1 Stunde gültig sein . Bitte klicken Sie auf den Link. Sie werden dann zu einer Seite geleitet, auf der Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.","RequestNewPasswordTitle":"Ein neues Passwort anfordern","RequestNewPasswordText":"Bitte tragen Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein und wir werden Ihnen dann einen Bestätigungs-Link an Ihre E-Mail-Adresse senden. Der Link wird für 1 Stunde gültig sein . Bitte klicken Sie auf den Link. Sie werden dann zu einer Seite geleitet, auf der Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.","EmailAddress":"E-Mail-Addresse ","SubmitButton":"Schick mir eine E-Mail"},"Placeholders":{"EmailAddress":"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein"}},"BookItCustomerLoginResources":{"Messages":{"AuthenticationFailedError":"E-Mail-Adresse/Passwort falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.","MigratedMessage":"Wir haben zu einer neuen Plattform gewechselt, um Ihre Buchungserfahrung zu verbessern. Ihr Irish Ferries Konto ist noch aktiv. Sie müssen ein neues Passwort anfordern, bevor Sie darauf zugreifen können ","MigratedRequestNewPasswordButton":"Ein neues Passwort anfordern","SaveForLaterSuccess":"Das Angebot wird in Ihrem Konto gespeichert"},"Labels":{"EmailAddress":"E-Mail-Addresse ","Password":"Passwort","ForgottenPassword":"Passwort vergessen ?","RememberMe":"Eingeloggt bleiben","LoginButton":"Einloggen","ComparePassword":"Bestätigen Sie das Passwort","ResetPassword":"Passwort zurücksetzen"},"Placeholders":{"EmailAddress":"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein","Password":"Geben Sie Ihr Passwort ein"},"Content":{"Title":"Loggen Sie sich mit Ihrem Konto ein, um die Buchung abzuschließen - andernfalls, geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein","ToggleButton":"","Welcome":"Wilkommen "},"CustomerLoyalty":{"JoinLoyaltyTermsAndConditions":"Ja, ich möchte mich für das Treuepunkte-Programm anmelden","JoinLoyaltyButtonText":"Anmeldung für das Treuepunkte-Programm","LearnMoreLinkText":"Erfahren Sie mehr über das Treueprogramm","Points":"Punkte"},"Titles":{"Welcome":"Wilkommen "}},"BookItBookingResources":{"ErrorMessages":{"MaxWheelChairChoosenExceeded":"Die ausgewählte Anzahl von Rollstühlen beträgt {Step1WheelchairCount}, die Anzahl von Passagieren mit Rollstühlen beträgt { Step3WheelchairCount}. Bitte überprüfen Sie dies und versuchen Sie es erneut.","MaxWheelChairChoosenExceededReturn":"Die Anzahl der für die Rückfahrt ausgewählten Rollstühle ist {Step1WheelchairCount}, die Anzahl von Passagieren mit Rollstühlen beträgt { Step3WheelchairCount}. Bitte überprüfen Sie dies und versuchen Sie es erneut.","AcceptTermsAndConditions":"Es ist notwendig, dass Sie den Beförderungsbedingungen zustimmen","MaxWheelChairChosenExceeded":"Die ausgewählte Anzahl von Rollstühlen stimmt nicht mit der Anzahl überein, die in Schritt 1 ausgewählt wurde. Bitte überprüfen Sie dies und versuchen Sie es erneut.","MaxWheelChairChosenExceededReturn":"Die Anzahl der für die Rückfahrt ausgewählten Rollstühle stimmt nicht mit der Anzahl überein, die in Schritt 1 ausgewählt wurde. Bitte überprüfen Sie dies und versuchen Sie es erneut."},"Labels":{"CancelFeeLabel":"Stornogebühr","CancelledBooking":"- STORNIERT"}},"BookItSignUpResources":{"Content":{"LeadPassengerTitle":"","DetailsTitle":"Ihre Angaben","ContactDetailsTitle":"Meine Kontaktdaten","PersonalDetailsTitle":"Meine persönliche Angaben","ChangePasswordTitle":"Passwort ändern","AddDetailsTitle":"Angaben hinzufügen","CoPassengersDetails":"Passagierangaben","VehicleDetails":"Fahrzeugangaben","CoPassengerComplete":"OK","AlreadySignedUpTitle":"Sie haben sich schon bei uns angemeldet","AlreadySignedUpDescription":"Bitte loggen Sie sich ein","LoyaltyPointsTitle":"Details zum Treuepunkteprogramm","AgentLeadPassengerContactDetailsTitle":"Kontaktdaten für den Hauptpassagier","AgentReferenceTitle":"Ihre Referenz"},"Labels":{"LeadPassengerYes":".. Ich bin der Hauptpassagier","LeadPassengerNo":".. Ich reserviere für jemand anderen","SpecialOffers":"Ich möchte gelegentlich Aktionsangebote per Email erhalten","PrivacyPolicyLinkText":" \nHinweise zum Datenschutz\n","FirstName":"Vorname","LastName":"Nachname","DateOfBirth":"Geburtsdatum","IsWheelchairPassenger":"Ich werde in einem Rollstuhl reisen","IsWheelchairPassenger2":"Diese Passagierin/dieser Passagier wird in einem Rollstuhl reisen","Prefix":"Handy-Vorwahl","MobilePhoneNumber":"Handynummer (lassen Sie die erste Null weg)","AddBackupPhoneNumber":"Fügen Sie eine zweite Telefonnummer hinzu","BackupPhoneNumber":"Zweite Telefonnummer","Postcode":"Eircode / Postleitzahl\n","Address":"Straße","City":"Stadt","County":"Stadt","SubmitButton":"Anmelden","Password":"Passwort","ConfirmPassword":"Bestätigen Sie das Passwort","NewPassword":"Neues Passwort","EmailAddress":"E-Mail-Adresse ","Email":"E-Mail","Nationality":"Wählen Sie das Land Ihrer Nationalität aus","Country":"Aufenthaltsland","RequestNewPassword":"Ein neues Passwort anfordern","EmailTitle":"E-Mail Adresse ändern","CurrentEmailText":"Meine aktuelle E-Mail-Adresse","UpdateEmailButton":"E-Mail Adresse ändern","ChangePasswordButton":"Passwort ändern","UpdatePersonalDetails":"Aktualisieren Sie Ihre persönlichen Angaben","ReturnPassengersTitle":"Passagiere - Rückfahrt","ReturnVehicleTitle":"Fahrzeug - Rückfahrt","RegistrationNumber":"Kennzeichen ","Make":"Fahrzeugmarke","Model":"Modell","MinAdultAge":" ","DobFormat":"Bitte verwenden Sie das Format DD/MM/YYYY","ThisIsYou":"Das sind Sie","CountryResidence":"Aufenthaltsland ","CopassengerSelect":"Wählen Sie eine Mitreisende aus ","MobilePhoneNumberPrefix":"Handy-Vorwahl","BackupPhoneNumberPrefix":"Vorwahl","NewEmail":"Neue Email Adresse","SaveDetails":"Speichern","BtnCopassengerComplete":"Okay","CopassengersTitle":"Meine Mitreisenden","AccountMigratedMsg":"Ihr Konto wurde auf unser neues System übergewechselt. Bitte klicken Sie auf den Knopf unten, um Ihr Passwort zurückzusetzen","LeadPassengersMustMatchInfo":"Hinweis: der Hauptpassagier muss sowohl auf der Hin- als auch auf der Rückfahrt reisen","LoginButtonText":"Einloggen","AgentReferenceText":"Agentenreferenz"},"Placeholders":{"EmailAddress":"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein","RegistrationNumber":"Bitte geben Sie Ihr Kennzeichen an"},"Tooltips":{"EmailAddressTitle":"E-Mail-Adresse ","EmailAddressText":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein","DateOfBirthTitle":"Geburtsdatum","DateOfBirthText":"Bitte verwenden Sie das Format DD/MM/YYYY","NationalityTitle":"Nationalität ","NationalityText":"Bitte wählen Sie das Land Ihrer Nationalität aus","MobilePhoneNumberTitle":"Handynummer","MobilePhoneNumberText":"","BackupPhoneNumberTitle":"Zweite Telefonnummer","vehicleDetailsTitle":"Fahrzeugangaben","vehicleDetailsText":"Wenn Sie das Kennzeichen Ihres Fahrzeuges nicht genau wissen oder ein Fahrzeug mieten, geben Sie bitte “TBA” ein. Aktualisieren Sie Ihre Angaben vor Ihrer Reise unter 'Buchung bearbeiten'."},"Defaults":{"Title":"Anrede","Gender":"Geschlecht"},"ErrorMessages":{"ExistingAccountFoundWithThisEmail":"Sie haben in der Vergangenheit schon bei uns gebucht – bitte melden Sie sich an oder setzen Sie das Passwort für diese E-Mail-Adresse zurück","ConsentError":"Bitte kreuzen Sie dies an, um zu bestätigen, dass Sie damit einverstanden sind, Angebote per E-Mail von Irish Ferries zu erhalten.","CreateCustomerAccountAcceptTermsAndConditions":"Bitte akzeptieren Sie die Beförderungsbedingungen um fortfahren zu können","CoPassengerNationalityError":"Nationalität ist erforderlich","CoPassengerSaveButton":"Speichern.","CoPassengerDeleteButton":"Löschen"}},"BookItStep2Resources":{"Content":{"SignupTitle":"Melden Sie sich für ein Irish Ferries konto an","SpecialFareModalContent":"Unsere Kurztrip-Tarife sind perfekt für eine kurze Reise. Nur gültig, wenn beide Fahrten genutzt werden. Nur für Autos und Wohnmobile und für 6 Stunden- bis 5 Tage-Trips, abhängig von der Route. Genießen Sie den 'Tapetenwechsel'.","ReturnDateCheckContent":"Sie haben ein Rückfahrtsdatum gewählt, das vor Ihrem Hinfahrtsdatum liegt. Bitte passen Sie Ihr Rückfahrtsdatum so an, dass es nach dem Hinfahrtsdatum liegt.","EconomyModalContent":"Unsere niedrigsten Economy-Tarife sind mit einigen Einschränkungen versehen. Großartig, wenn es unwahrscheinlich ist, dass sich Ihre Pläne ändern werden und Sie früh buchen. Wenn Sie zweifeln, wählen Sie unsere Flexi-Tarif, um Änderungsgebühren zu vermeiden und um die Stornierungsvorteile zu nutzen.

\nirishferries.com/flexibility","FlexiModalContent":"Unsere Flexi-Tarif enthält viel mehr Vorteile, für nur etwas höhere Kosten. Perfekt für Sie, wenn Sie glauben, dass sich Ihre Pläne ändern könnten oder wenn Sie früh buchen\n

\nirishferries.com/flexibility","SpinnerText":"Wird geladen, bitte warten…","PetsIncreaseAmountWarning":"Erhöhen Sie die ausgewählte Anzahl von Zwingern, um mit der Anzahl der mit Ihnen reisenden Tiere übereinzustimmen.","PetsDecreaseAmountWarning":"Reduzieren Sie die ausgewählte Anzahl von Zwingern, um mit der Anzahl der mit Ihnen reisenden Tiere übereinzustimmen.","FromPrice":"ab"},"ResourcesImages":{"SpeedyExit":"/globalassets/booking/Resources/prior.jpg","Kennels":"/globalassets/booking/Resources/KENV.jpg","ClubClass":"/globalassets/booking/Resources/CSEAT.jpg","ElectricCarCharging":"/globalassets/booking/Resources/ECAR.jpg","Bicycles":" ","Cot":"/globalassets/booking/Resources/COTE.jpg","ClubClassLoungeAccess":"/globalassets/booking/Resources/CCA.jpg"},"Descriptions":{"Kennels":"Wir freuen uns, Ihr Haustier oder registriertes Assistenz-Tier an Bord begrüßen zu können. Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Transport-Option aus. Wenn Sie einen Zwinger vorbuchen, schlagen wir vor, dass Sie einen Wassernapf, eine Decke, das Lieblingsspielzeug mitbringen, damit Ihr Haustier sich im Zwinger wohlfühlt.","NoSailings":"Für dieses Datum sind keine Abfahrten verfügbar","NoDepartures":"Es gibt keine Abfahrten, die mit Ihren angegebenen Buchungs-Optionen übereinstimmen","TermsText":"Fahrten, die durch Zug- /Fährfahrkarte abgedeckt sind, werden von den Zuggesellschaften nicht als Anschlußfahrten angesehen. Bitte richten Sie Ihren Zeitplan so aus, dass er mögliche Verspätungen bei der Ankunft/der Abfahrt von entweder Zügen und oder Fähren einkalkuliert. ","NoAvailability":"Nicht verfügbar","NoSailingsToday":"Entschuldigen Sie bitte – an diesem Tag gibt es leider keine Fährüberfahrten, die Ihren Anforderungen entsprechen.","NoSailingsAvailable":"Entschuldigen Sie bitte – für dieses Datum sind keine Abfahrten verfügbar. Bitte rufen Sie uns an: +353 818 300 400 an"},"Title":{"Kennels":"Transport-Optionen für Ihr Haustier","OutwardDatesTitle":"Hinfahrt","ReturnDatesTitle":"Rückfahrt","ReturnDateCheckTitle":"Überprüfen Sie Ihre Daten","EconomyModalTitle":"Economy Tarif","FlexiModalTitle":"Flexi Tarif","PetsIncreaseAmountWarning":"Wählen Sie die Transport-Option für Ihr Haustier/jedes Ihrer Haustiere aus","PetsDecreaseAmountWarning":"Wählen Sie die Transport-Option für Ihr Haustier/jedes Ihrer Haustiere aus"},"Labels":{"Economy":"Economy","Flexi":"Flexi","Return":"Weiter","Back":"Zurück","Continue":"Weiter","AddButtonText":"Hinzufügen\n","RemoveButtonText":"Löschen","ReturnDeparturesReloading":"Wird geladen, bitte warten…","OutboundDeparturesReloading":"Wird geladen, bitte warten…","NoSailingsToday":"Entschuldigen Sie bitte – an diesem Tag gibt es leider keine Fährüberfahrten, die Ihren Anforderungen entsprechen.","NoSailings":"keine Abfahrt"}},"GlobalResources":{"Labels":{"SignupTitle":"Sie haben kein Konto? ","SignupButton":"Anmelden","SignupEmail":"E-Mail-Adresse","SaveLaterModalTitle":"Speichern Sie diese Fahrt für später","MiniBasketTitle":"Ihre Reiseablauf","MiniBasketPassengersVehicles":"Passagiere & Fahrzeuge","MiniBasketSailings":"Überfahrten","MiniBasketAccommodation":"Unterkunft an Bord","MiniBasketExtras":"Extras an Bord","MiniBasketOutward":"Hinfahrt","MiniBasketReturn":"Rückfahrt","MiniBasketTotal":"Gesamtpreis","MiniBasketDeparture":"Hinfahrt","MiniBasketNoDeparture":"Bitte wählen Sie Ihre Hinfahrt","MiniBasketNoReturn":"Bitte wählen Sie Ihre Rückfahrt","MiniBasketNoAccommodation":"Sie haben keine Unterkunft ausgewählt ","MiniBasketNoExtras":"Sie haben keine Extras ausgewählt","MiniBasketSaveForLater":"Speichern für später","MiniBasketPriceBreakdown":"Preisaufschlüsselung","MiniBasketSaveForLaterSuccess":"Das Angebot wird in Ihrem Konto gespeichert","MiniBasketBookingTotal":"Gesamtpreis","MiniBasketEditButton":"Edieren","EconomyLabel":"Economy","FlexiLabel":"Flexi","SpecialFareLabel":"Sondertarif ","NoSailingsLabel":"Für dieses Datum sind keine Abfahrten verfügbar","PriceBreakdownOutwardFare":"Tarif Hinfahrt","MiniBasketSelectOutwardSailing":"Bitte wählen Sie Ihre Hinfahrt","MiniBasketSelectReturnSailing":"Bitte wählen Sie Ihre Rückfahrt","PriceBreakdownAdminDues":"Verwaltungsabgaben","PriceBreakdownEnvironmentalFees":"Umweltbeitrag","PriceBreakdownFlexiFees":"Flexi Tarif","PriceBreakdownOutwardTotal":"Summe Hinfahrt","PriceBreakdownReturnFare":"Tarif Rückfahrt","PriceBreakdownReturnTotal":"Summe Rückfahrt","PriceBreakdownBookingTotal":"Gesamtpreis","PriceBreakdownTermsAndConditions":"Schauen Sie sich die Beförderungsbedingungen an","OptionsFullyBookedLabel":"Asugebucht","MiniBasketSailingsSeparator":" - ","MiniBasketNewSearch":"Suche bearbeiten","MiniBasketNoClubClass":"Sie haben keinen Club Class-Sitzplatz ausgegewählt"}},"CabinResources":{"CabinNames":{"TwoBedCabin":"2-Bett-Kabine mit Fenster ","FourBedCabin":"4-Bett-Kabine ohne Fenster","FourBedCabinWindowLimited":"4-Bett-Kabine mit Fenster (eingeschränkte Sicht)","FourBedCabinWindowOnePerson":"4-Bett-Kabine mit Fenster für 1 Person ","FourBedCabinWindowTwoPersons":"4-Bett-Kabine mit Fenster für 2 Personen","FourBedCabinWindowThreePersons":"4-Bett-Kabine mit Fenster für 3 Personen","FourBedCabinWindowFourPersons":"4-Bett-Kabine mit Fenster für 4 Personen","FourBedCabinNoWindowOnePerson":"4-Bett-Kabine ohne Fenster für 1 Person","FourBedCabinNoWindowThreePersons":"4-Bett-Kabine ohne Fenster für 3 Personen","FourBedCabinNoWindowFourPersons":"4-Bett-Kabine ohne Fenster für 4 Personen","FourBedClubCabinWindow":"4-Bett-Kabine-Club mit Fenster","FourBedClubCabinNoWindow":"4-Bett-Kabine-Club ohne Fenster","FourBedFamilyCabinWindow":"4-Bett-Familien-Kabine mit Fenster","FourBedFamilyClubCabinWindow":"4-Bett-Familien-Kabine Club mit Fenster","FourBedCabinWindow":"4-Bett-Kabine mit Fenster","FourBedCabinNoWindowTwoPersons":"4-Bett-Kabine ohne Fenster für 2 Personen","PremiumSuite":"Premium Suite ","PremiumSuiteBalcony":"Premium Suite - mit privatem Balkon","DeluxeSuite":"Deluxe Suite - Doppelbett mit Fenster","WheelchairAccessibleCabin":"2-Bett-Kabine -Rollstuhlgerecht ","TwoBedCabinWindow":"2-Bett-Kabine mit Fenster ","TwoBedCabinNoWindow":"2-Bett-Kabine ohne Fenster ","TwoStarTwoBedNoWindow":"2 Sterne 2-Bett-Kabine - ohne Fenster","TwoStarTwoBedWithWindow":"2 Sterne 2-Bett-Kabine - mit Fenster","ThreeStarTwoBedNoWindow":"3 Sterne 2-Bett-Kabine - ohne Fenster","ThreeStarTwoBedWithWindow":"3 Sterne 2-Bett-Kabine - mit Fenster","WheelchairAccessibleCabins":"2-Bett-Kabine -Rollstuhlgerecht ","TwoStarFourBedWithoutWindowForFourToSixPeople":"2 Sterne 4-Bett-Kabine - ohne Fenster","TwoStarFourBedWithWindowForFourToSixPeople":"2 Sterne 4-Bett-Kabine - mit Fenster","ThreeStarFourBedWithoutWindowForFourToSixPeople":"3 Sterne 4-Bett-Kabine - ohne Fenster","ThreeStarFourBedWithWindowForFourToSixPeople":"3 Sterne 4-Bett-Kabine - mit Fenster","OneDBX":"Dopplebett Plus - mit Fenster","PremiumSuitewithBalcony":"Premium Suite - mit privatem Balkon","PremiumSuites":"Premium Suite ","DeluxeSuiteWithKingBed":"Deluxe Suite - Doppelbett mit Fenster","OneBed":"1-Bett-Kabine ohne Fenster","FamilyTwoBedWithWindow":"2-Bett-Familien-Kabine mit Fenster","TwoBedWindowPlus":"2-Bett-Kabine-Plus - mit Fenster","TwoBedWindowSuite":"2 Bettsuite - mit Fenster","WheelChairsAccessibleCabin":"2-Bett-Kabine -Rollstuhlgerecht ","TwoBedWindowPlusDXO":"2-Bett-Kabine-Plus - mit Fenster","TwoBedSTI":"2-Bett-Kabine ohne Fenster","TwoBedSTIU":"2-Bett-Kabine ohne Fenster","TwoBedWindow":"2-Bett-Kabine mit Fenster ","TwoBedWindowSTOE":"2-Bett-Kabine mit Fenster ","TwoBedWindowSTOU":"2-Bett-Kabine mit Fenster ","FourBedFamilyCabinWithWindow":"4-Bett-Familien-Kabine mit Fenster","FourBedCabinWithoutWindowForFourToSixPeople":"4-Bett-Kabine ohne Fenster für 4 Personen","FourBedCabinWithoutWindowForOnePerson":"4-Bett-Kabine ohne Fenster für 1 Person\n","FourBedCabinWithoutWindowForTwoPeople":"4-Bett-Kabine ohne Fenster für 2 Personen","FourBedCabinWithoutWindowForThreePeople":"4-Bett-Kabine ohne Fenster für 3 Personen","FourBedCabinWithoutWindowFor1Person":"4-Bett-Kabine ohne Fenster für 1 Person","FourBedCabinWithoutWindowFor2People":"4-Bett-Kabine ohne Fenster für 2 Personen","FourBedCabinWithoutWindowFor3People":"4-Bett-Kabine ohne Fenster für 3 Personen","FourBedCabinWithWindowForFourToSixPeople":"4-Bett-Kabine mit Fenster für 4 Personen","FourBedCabinWithWindowForOnePerson":"4-Bett-Kabine mit Fenster für 1 Person","FourBedCabinWithWindowForTwoPeople":"4-Bett-Kabine mit Fenster für 2 Personen","FourBedCabinWithWindowForThreePeople":"4-Bett-Kabine mit Fenster für 3 Personen","FourBedCabinWithWindowFor1Person":"4-Bett-Kabine mit Fenster für 1 Person ","FourBedCabinWithWindowFor2People":"4-Bett-Kabine mit Fenster für 2 Personen","FourBedCabinWithWindowFor3People":"4-Bett-Kabine mit Fenster für 3 Personen","ClubClassSeat":"Club Class","FSEAT":"FSEAT","FourBedClubCabinWithWindow":"4-Bett-Kabine-Club mit Fenster","CabinGroups":{"FourBedWithoutWindowBI":"4-Bett-Kabine ohne Fenster","FourBedWithWindowBO":"4-Bett-Kabine mit Fenster","FourBedWithoutWindowSTI":"4-Bett-Kabine ohne Fenster","FourBedWithoutWindowSTIE":"\n4-Bett-Kabine ohne Fenster","FourBedWithWindowSTO":"4-Bett-Kabine mit Fenster","FourBedWithWindowSTOE":"4-Bett-Kabine mit Fenster"},"RECSW":"Ruhesessel","Cabin4BOB":"4-Bett-Kabine mit Fenster ","Cabin2BTXB":"2-Bett-Luxusksbine mit Fenster","Cabin2BIB":"2-Bett-Kabine ohne Fenster ","Cabin2BDB":"2-Bett-Kabine - Rollstuhlgerecht","Cabin1BDXB":"Suite - 2 Bett mit Fenster ","RECSE":"Ruhesessel"},"CabinDescriptions":{"TwoBedCabin":"\nDie folgenden Vorteile sind enthalten:

","FourBedCabin":"\n\nDie folgenden Vorteile sind enthalten:

","FourBedCabinWindowLimited":"","FourBedCabinWindowOnePerson":"","FourBedCabinWindowTwoPersons":"","FourBedCabinWindowThreePersons":"","FourBedCabinWindowFourPersons":"","FourBedCabinNoWindowOnePerson":"","FourBedCabinNoWindowThreePersons":"","FourBedCabinNoWindowFourPersons":"","FourBedClubCabinNoWindow":"\n","FourBedFamilyCabinWindow":"","FourBedFamilyClubCabinWindow":"\n","FourBedCabinWindow":"\nDie folgenden Vorteile sind enthalten:

","FourBedCabinNoWindowTwoPersons":"","PremiumSuite":" Die folgenden Vorteile sind enthalten:

","PremiumSuiteBalcony":" Die folgenden Vorteile sind enthalten:

","DeluxeSuite":" Die folgenden Vorteile sind enthalten:

\n\n","WheelchairAccessibleCabin":"","TwoStarTwoBedNoWindow":"","TwoStarTwoBedWithWindow":"","ThreeStarTwoBedNoWindow":"\n","ThreeStarTwoBedWithWindow":"\n","WheelchairAccessibleCabins":"Die folgenden Vorteile sind enthalten:

","TwoBedWindowSTOE":"\nDie folgenden Vorteile sind enthalten:

","TwoBedWindowSTOU":"\nDie folgenden Vorteile sind enthalten:

","FourBedFamilyCabinWithWindow":"","FourBedCabinWithoutWindowForFourToSixPeople":"\nDie folgenden Vorteile sind enthalten:

","FourBedCabinWithWindowForFourToSixPeople":"\nDie folgenden \n Vorteile sind enthalten:

","FourBedClubCabinWithWindow":"\n","RECSW":"","Cabin4BOB":"\nDie folgenden Vorteile sind enthalten:

\n","Cabin2BTXB":"\nDie folgenden Vorteile sind enthalten:

\n","Cabin2BIB":"\nDie folgenden Vorteile sind enthalten:

\n","Cabin2BDB":"\n","Cabin1BDXB":"\nDie folgenden Vorteile sind enthalten:

\n","RECSE":"Ruhesessel"},"CabinImages":{"TwoBedCabin":"/globalassets/booking/Resources/2STI.jpg","FourBedCabin":"/content/images/cabin/4STI.jpg","FourBedFamilyCabinWindow":"","FourBedCabinWindow":"/content/images/cabin/4ST0.jpg","WheelchairAccessibleCabin":"/content/images/cabin/2DSI.jpg","TwoBedCabinWindow":"/content/images/cabin/2BI.jpg","TwoBedCabinNoWindow":"/content/images/cabin/2BO.jpg"}},"KennelResources":{"KennelNames":{"Kennel108High":"Zwinger 108cm hoch","Kennel66High":"Zwinger 66cm hoch","Kennel55High":"Zwinger 55cm hoch","PetPassportKennel100High":"Zwinger 100cm hoch","PetPassportKennel70High":"Zwinger 70cm hoch","PetPassportKennel51High":"Zwinger 51cm hoch","PetPassportKennel108High":"Zwinger 108cm hoch","PetPassportKennel66High":"Zwinger 66cm hoch","PetPassportKennel55High":"Zwinger 55cm hoch","PetPassportKennel15High":"Zwinger 115cm hoch","Kennel":"Haustier in unserem Zwinger","PetInYourKennel":"Haustier in tragbaren Transportmittel","PetInYourVehicle":"Haustier in Ihrem Fahrzeug","PetEmotionalAssistance":"Registriertes Assistenz-Tier"},"KennelDescriptions":{"PetPassportKennel100High":"Zwinger 100cm hoch","PetPassportKennel70High":"Zwinger 70cm hoch","PetPassportKennel51High":"Zwinger 51cm hoch","PetPassportKennel108High":"Zwinger 108cm hoch","PetPassportKennel66High":"Zwinger 66cm hoch","PetPassportKennel55High":"Zwinger 55cm hoch","PetPassportKennel15High":"Zwinger 115cm hoch","Kennel":"Zwinger","PetInYourKennel":"Haustier in tragbaren Transportmittel","PetInYourVehicle":"Haustier in Ihrem Fahrzeug","PetEmotionalAssistance":"Registriertes Assistenz-Tier"}},"OtherResources":{"Names":{"SpeedyExitForVehicles":"Speedy Exit für Fahrzeuge","SpeedyExitForMotorcycles":"Speedy Exit für Motorräder","ElectricCarCharging":"Ladestation Elektroauto","ClubClassLoungeAccess":"Club Class Lounge Zugangs-Pass","Bicycle":"Fahrrad","Cot":"Babybett","Wheelchair":"Rollstuhl","ClubClass":"Club Class"},"Descriptions":{"SpeedyExitForVehicles":"Stellen Sie sicher, dass Ihre Reise richtig beginnt – mit unserem \"Speedy Exit\" (schnelle Ausschiffung), der dafür sorgt, dass Ihr Fahrzeug unter den ersten ist, die ausgeschifft werden.","ElectricCarCharging":"Wir freuen uns, Ihnen an Bord unserer Fahrten über die Irische See und bei den Irland nach Frankreich-Strecken POD Point II-Ladestationen für Elektro-Fahrzeuge anbieten zu können. Um sicherzustellen, dass ein dafür ausgewiesener Platz reserviert werden kann, muss vorgebucht werden. Bitte checken Sie mindestens 1 Stunde vor Ihrer Überfahrt ein, damit Sie die Ladestation während der Überfahrt nutzen können.","ClubClassLoungeAccess":"","SpeedyExit":"Stellen Sie sicher, dass Ihre Reise richtig beginnt – mit unserem \"Speedy Exit\" (schnelle Ausschiffung), der dafür sorgt, dass Ihr Fahrzeug unter den ersten ist, die ausgeschifft werden.","Cot":"Wir stellen Ihnen gerne ein Babybett für Ihr Kleinkind in die Kabine. Bitte beachten Sie, dass es in einigen Kabinen nur möglich ist Babybetten aufzustellen, wenn Sie nicht alle Betten benutzen.","Wheelchair":"Rollstuhl","NoAccommodationOutwardAvailable":"Es stehen leider keine Kabinen/Ruhesessel für die ausgewählte Hinfahrt zur Verfügung","NoAccommodationReturnAvailable":"Es stehen leider keine Kabinen/Ruhesessel für die ausgewählte Rückfahrt zur Verfügung","ClubClass":"Verwöhnen Sie sich mit vielen kleinen Extras während Ihrer Überfahrt ..
"},"Title":{"ClubClassLoungeAccess":"Club Class Lounge Zugang ","SpeedyExit":"Speedy Exit","ElectricCarCharging":"Ladestation Elektroauto","Bicycle":"Fahrrad","Cot":"Babybett","ClubClass":"Club Class Lounge"},"Heading":{"ClubClassLoungeAccess":"Club Class Lounge Zugang ","SpeedyExit":"Speedy Exit","ElectricCarCharging":"Ladestation Elektroauto","Bicycle":"Fahrrad","Kennels":"Zwinger","Accommodation":"Unterkunft an Bord","Cot":"Babybett","ClubClass":"Club Class Lounge \n"},"Labels":{"OptionsFromPriceLabel":"ab","OptionsOutwardLabel":"Hinfahrt","OptionsReturnLabel":"Rückfahrt","OptionsShowMoreButtonLabel":"Optionen anzeigen"},"Step2SectionHeading":{"OnboardExras":"Extras an Bord","Accommodation":"Unterkunft an Bord","OnboardExtras":"Extras an Bord","AccommodationMandatory":"Die Buchung einer Unterkunft ist obligatorisch für die ausgewählte Reise","ClubClass":"Club Class"},"TermsAndConditions":{"Bicycle":"Geschäftsbedingungen","ElectricCarCharging":"\n","ClubClass":"","Kennels":"\n\n\n\n\n\n","SpeedyExit":"Aus betriebsbedingten Gründen ist \"Speedy Exit\" nicht erhältlich für Beförderungsmittel, die höher als 2.25 Meter sind (einschließlich des Dachgepäcks), für Autos, die einen Anhänger/Wohnwagen ziehen oder auch für Beförderungsmittel, die nahegelegenen Zugang zu Passagierfahrstühlen benötigen. Aus Gründen der Stabilität der Fähre und Stauungs-/Ladegründen könnten \"Speedy Exit\"-Beförderungsmittel hinter Fracht- oder anderen Beförderungsmitteln geparkt werden. Anmerkung: Wenn Sie \"Speedy Exit\" buchen, können Sie unsere E-Auto Aufladeeinrichtung an Bord nicht nutzen.","Cot":"Unsere Babybetten wurden speziell für unsere Kabinen entworfen – sollten Sie Ihr eigenes Babybett mitbringen, könnte es sein, dass dies nicht für die Benutzung in unseren Kabinen geeignet ist.","ClubClassLoungeAccess":"Bedingungen: Der Zugangs-Pass gilt für eine Überfahrt und schließt bis zu 4 Erwachsene oder 2 Erwachsene + 3 Kinder ein."}},"BookItStep3Resources":{"Labels":{"ThisIsYou":"Das sind Sie"},"Placeholders":{"EnterNewCoPassenger":"Wählen Sie eine Mitreisende aus oder fügen Sie eine neue hinzu "}},"BookItStep5Resources":{"Labels":{"CreateAccountPanelPassword":"Passwort","CreateAccountPanelConfirmPassword":"Bestätigen Sie das Passwort","CreateAccountPanelLoyalty":"Ich möchte mich für das Treuepunkte-Programm anmelden","CreateAccountPanelTandCs":"Ich habe die Beförderungsbedingungen gelesen und stimme ihnen zu","CreateAccountPanelPrivacyPolicy":" Hinweise zum Datenschutz\n","CreateAccountPanelSpecialOffers":"Ich möchte gelegentlich Aktionsangebote per Email erhalten","ContinueToMyAccount":"WeiterX"},"Content":{"YourBookingIsComplete":"Ihre Buchung ist gemacht!","ReferenceNumber":"Referenznummer","Outward":"Hinfahrt","Return":"Rückfahrt","FareBreakdown":"Tarifdetails","OutwardTotal":"Summe Hinfahrt","ReturnTotal":"Summe Rückfahrt","CreateAccountPanelTitle":"Sparen Sie Zeit und Geld, indem Sie ein Irish Ferries Konto einrichten","CreateAccountPanelText":"Ein Irish Ferries Konto einzurichten, ist schnell und einfach XXX","CreateAccountPanelBenefit1":"Verdienen Sie Treuepunkte mit unserem Treueprogramm","UpgradesPanelTitle":"Wollen Sie stilvoller reisen? Fügen Sie Ihrer Buchung Upgrades hinzu","Upgrade1Title":"Kabinen hinzufügen","Upgrade1Price":"ab €42","Upgrade1Text":"Warum nicht aus unserer großen Auswahl von verschiedenen Kabinen etwas auswählen, um eine erholsamere Reise zu genießen? Entspannen Sie in Ihrem eigenen Bereich und kommen Sie erholt und bereit für Ihre Weiterfahrt an. Prioritätseinschiffung für Kraftfahrer ist inbegriffen wenn Sie eine Kabine für unsere Überfahrten über die Irische See buchen.","Upgrade1LinkText":"Kabinen hinzufügen","Upgrade2Title":"Upgrade zu Club Class","Upgrade2Price":"ab €18","Upgrade2LinkText":"Zugangs-Pass hinzufügen ","YourBookingIsUpdated":"Ihre Buchung wurde erfolgreich aktualisiert!"},"ErrorMessages":{"CreateAccountAcceptTerms":"Bitte akzeptieren Sie die Beförderungsbedingungen "}},"BookItStep4Resources":{"Content":{"TescoHeading":null,"ShowOptions":"Optionen anzeigen","ApplyButtonText":"Anwenden","RemoveButtonText":"Löschen","TravelCreditSummary":"Sie müssen Ihren Gutschriftsbetrag auf einmal nutzen. Ihr Guthaben wird um den angezeigten Betrag reduziert. ","UptoText":"bis zu","LoyaltyPointsHeading":"Treuepunkte","PayFullAmountLabel":"Zahlen Sie den kompletten Betrag jetzt","PayInStagesLabel":"Zahlen Sie in Etappen","DepositOnlyNow":"Jetzt nur eine Anzahlung","BalanceBy":"Fälligkeitsdatum","TermsConditionsText":"Ich habe die Fahrpreisbedingungen, Irish Ferries' Beförderungsbedingungen und die Hinweise zum Datenschutz gelesen und stimme ihnen zu.","FareTermsLinkText":"Tarifbedingungen ","TermsConditionsLinkText":"Beförderungsbedingungen","PrivacyPolicyLinkText":"Hinweise zum Datenschutz\n","ContinueButton":"Weiter","SailRailTicketingOptionsFineprint":"Fähren und Züge werden nicht als Anschlüsse betrachtet und der Kunde ist dafür verantwortlich, alle Zeiten und Anschlüsse vor der Abfahrt zu überprüfen. Bitte beachten Sie, dass Fahrkarten, die eine Abfahrt von einem irischen Bahnhof im Fernverkehr beinhalten, Ihnen per Post zugeschickt werden müssen, da Sie diese Fahrkarte am Bahnhof vorzeigen müssen. Ihre Buchungsbestätigung wird NICHT für die Zugfahrt akzeptiert.","AcceptTermsText":"Bitte akzeptieren Sie die Beförderungsbedingungen um fortfahren zu können","BackButton":"Zurück","PaymentPlan":"Zahlungsplan","InitialPayment":"Erste Zahlung getätigt","AmountLeftToPay":"Restbetrag","PayAnInstallment":"Zahlen Sie eine Rate","OutwardFareTermsLinkText":"Tarifbedingungen Hinfahrt","ReturnFareTermsLinkText":"Tarifbedingungen Rückfahrt"},"Titles":{"Payment":"Zahlung","PaymentSummary":"Zahlungsübersicht","SecurePayment":"Sichere Bezahlung","AlternativePayment":"Restbetrag reduzieren","Outward":"Hinfahrt","Return":"Rückfahrt"},"Labels":{"SailRailRadioCollectPrice":"Kostenlos","ReferenceNumber":"Referenznummer","ApplyPaymentPlan":"Zahlungsplan anwenden","SailingPrice":"Abfahrtspreis","AmountToPay":"Restbetrag","AmendmentFees":"Änderungsgebühren","FareDifference":"Preisdifferenz","TotalFees":"Gebühren"},"PaymentTerms":{"C":"Reisegutscheine","LP":"Treuepunkte"}},"BookItRootResources":{"ProgressBarStep1":"Planung","ProgressBarStep2":"Fährüberfahrten","ProgressBarStep3":"Angaben","ProgressBarStep4":"Zahlung","ProgressBarStep5":"Bestätigung","Login":"Einloggen","Logout":"Ausloggen","AgentLogin":"Einloggen für Agenten ","AgentLogout":"Ausloggen","MyAccount":"Mein Konto","Deutsch":"Deutsch","FooterCopyright":"Irish Ferries und irishferries.com sind eingetragene Handelsnamen von Irish Ferries Limited, einer in Irland registrierten privaten Aktiengesellschaft.\nZulassungsnr.: 9344. Firmensitz: Ferryport, Alexandra Road, Dublin D01 W2F5, Irland. Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: 9F51232R","SpinnerText":"Wird geladen, bitte warten…","RouteLinkToFrance":"Nach Frankreich fahren","RouteLinkToIreland":"Nach Irland fahren","RouteLinkToBritain":"Nach Großbritannien fahren","QuickQuoteRouteMapLabel":"Unsere Routen"},"ValidationMessageResources":{"InvalidFootPassengerWithVehicle":"Sie können nicht ein Fahrzeug mit einem Fußpassagier buchen","AccommodationMandatory":"Die Buchung einer Unterkunft ist obligatorisch für die ausgewählte Reise","KennelsRequired":"Wählen Sie die Transport-Option aus, da Ihre Reise Haustiere beinhaltet","CannotApplySpeedyExitToVehicle":"\"Speedy Exit\" kann für diesen Fahrzeugtyp nicht gebucht werden","CannotApplySpeedyExitToTrailer":"\"Speedy Exit\" kann nicht gebucht werden, wenn Sie mit einem Anhänger / Wohnwagen reisen","MoreAccommodationNeeded":"Buchen Sie für 7 oder mehr Personen? Sie müssen mindestens 2 Kabinen buchen.","AccommodationMandatoryTitle":"Die Buchung einer Unterkunft ist obligatorisch ","MoreAccommodationNeededTitle":"Es werden mehr Kabinen benötigt","MoreAccommodationOrReclinersNeeded":"Buchen Sie für 7 oder mehr Personen? Sie müssen mindestens 2 Kabinen oder Ruhesessel für alle Passagiere buchen.","MoreAccommodationOrReclinersNeededTitle":"Es werden mehr Kabinen/Ruhesessel benötigt","MoreReclinersNeededTitle":"Es werden mehr Ruhesessel benötigt","MoreReclinersNeeded":"Buchen Sie Ruhesessel? Sie müssen für alle Passagiere Ruhesessel buchen oder eine Kombination von Ruhesesseln und Kabinen um fortfahren zu können"},"MyBookingsResources":{"VehicleHeadings":{"VehicleRegistration":"Fahrzeugkennzeichen","VehicleMake":"Fahrzeugmarke","VehicleModel":"Modell"},"PassengerHeadings":{"Name":"Vorname","DateOfBirth":"Geburtsdatum","Gender":"Geschlecht","Nationality":"Nationalität","LeadPassenger":"Hauptpassagier "},"CancelBooking":{"TermsAndConditions":"Ich habe die Beförderungsbedingungen gelesen und stimme ihnen zu","TermsAndConditionsLinkText":"Stornierungsbedingungen","TermsAndConditionsError":"Bitte akzeptieren Sie die Beförderungsbedingungen ","ConfirmCancelBookingDescription":"Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Buchung stornieren möchten?","CancelBookingButton":"Buchung stornieren","GoBackButton":"Zurück","RefundProcessLabel":"Ihre Rückerstattung wird Ihrem Irish Ferries Konto gutgeschrieben.","ConfirmCancelBookingContent":"Sie haben ausgewählt, Ihre Buchung {DaysBeforeDepartureDate} Tage vor Ihrem Abreisedatum zu stornieren. Die Stornierungsgebühr beträgt {CancelFee} und der verbleibende Erstattungsbetrag beläuft sich auf {TotalRefund}. Dieser wird Ihrem Irish Ferries Konto gutgeschrieben und kann für zukünftige Fahrten innerhalb der nächsten 12 Monate genutzt werden."},"Booking":{"ReferenceNumberLabel":"Buchungsreferenz","BookingSummaryTitle":"Buchungsübersicht","OutwardTitle":"Hinfahrt","SailingPriceLabel":"Abfahrtspreis","IncludesLabel":"beinhaltet","EnvironmentalChargeLabel":"Umweltbeitrag","AdministrativeDuesLabel":"Verwaltungsabgaben ","AccommodationHeading":"Unterkunft an Bord","PassengerHeading":"Passagier","VehicleHeading":"Fahrzeug ","ReturnTitle":"Rückfahrt","BookingTotalHeading":"Gesamtpreis","TotalCostLabel":"Gesamtbetrag","TotalPaidLabel":"Bezahlt","FeesRefundsTitle":"Gebühren & Rückerstattungen","TotalRefundTitle":"Gesamtrückerstattung","MyBookingsTitle":"Meine Buchungen","ShowPastTripsLabel":"Frühere Abfahrten","ViewBookingButton":"Buchung anzeigen","SailingDatesTitle":"Abfahrtsdatum","EditBookingLabel":"Buchung bearbeiten","ManageBookingButton":"Buchung bearbeiten","PassengerVehicleHeading":"PASSAGIER- UND FAHRZEUGDETAILS","ReturnPassengerHeading":"Passagier - Rückfahrt","OutwardVehicleHeading":"Fahrzeug - Hinfahrt","ReturnVehicleHeading":"Fahrzeug - Rückfahrt","EditAccommodationLabel":"Unterkunft bearbeiten","ExtrasHeading":"Extras","ExtraTermsAndConditionsLabel":"Beförderungsbedingungen","EditExtrasLabel":"Extras bearbeiten","FareTermsAndConditionsLabel":"Schauen Sie sich die Beförderungsbedingungen an","BookingCancelledText":"Diese Buchung wurde storniert","PayBalance":"Bezahlen","FinalTotalLabel":"Restbetrag","ConfirmationCardAmount":"{CardAmount} wurden Ihrer Karte belastet.","RemainingBookingAmount":"Der noch zu zahlende Restbetrag für diese Buchung beläuft sich auf {RemainingAmount} ","NoSavedQuotes":"Sie haben keine gespeicherten Angebote","PreviousBookingsLabel":"Frühere Buchungen","UpcomingBookingsLabel":"Zukünftige Buchungen"},"SavedQuotes":{"MySavedQuotesTitle":"Meine gespeicherten Angebote"},"CoPassengers":{"EditCopassenger":"Bearbeiten","ModalDateOfBirthTitle":"Geburtsdatum","ModalDateOfBirthContent":"Nationalität","ModalNationalityTitle":"Nationalität","ModalNationalityContent":"Bitte wählen Sie das Land Ihrer Nationalität aus","ModalDeleteCoPassengerTitle":"Mitreisende löschen","ModalDeleteCoPassengerDescription":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Mitreisende/diesen Mitreisenden von Ihrer Liste löschen möchten?","ModalDeleteCoPassengerContent":"Sie können sie/ihn zu einem späteren Zeitpunkt der Liste wieder zufügen","ModalDeleteCoPassengerConfirm":"Ja, Mitreisende löschen","ModalDeleteCoPassengerCancel":"Nein – ich habe meine Meinung geändert"},"ButtonLabels":{"CancelBooking":"Buchung stornieren","Back":"Zurück","AddNewPassenger":"Mitreisenden hinzufügen","CancelEditBooking":"Änderung abbrechen"},"FormLabels":{"FirstName":"Vorname","LastName":"Nachname","DateOfBirth":"Geburtsdatum","Name":"Name ??","Nationality":"Nationalität"},"FormHelpers":{"EnterValidDoB":"Bitte geben Sie das Geburtsdatum im Format TT/MM/JJJJ ein.","EnterValidNationality":"Bitte wählen Sie das Land Ihrer Nationalität aus"},"ValidationMessages":{"PasswordRequired":"Passwort erforderlich ","ConfirmPasswordRequired":"Bitte bestätigen Sie das neue Passwort "}},"AgentResources":{"FareType":"Tarif","NewBooking":"Neue Buchung","FindBooking":"Buchung Finden","BookingReference":"Buchungsreferenz","SelectedAgentProductCode":"Wählen Sie den Tarif","BtnFindBooking":"Buchung Finden","AgentsHeading":"Für Agenten","AgentsBookingTitle":"Agent Buchungen","AgentsBreadCrumb":"Agent Buchung","BackToBookings":"Neue Buchung","YourCommission":"Ihre Provision"},"CabinResources CabinNames":{"Cabin2BOB":"2-Bett-Kabine mit Fenster "},"CabinResources CabinDescriptions":{"Cabin2BOB":"\nDie folgenden Vorteile sind enthalten:

\n"}},"Models":{"ViewModels":{"HogiaBookIt":{"FormModels":{"Step3FormModel":{"Username":null,"Password":"Passwort","Error":"Error"},"Step2FormModel":{"Error":"Error"},"Step2AccountRegistrationModel":{"Email":"E-Mail","Email-Required":"Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein","Password":"Passwort","Password-Required":"Ein Passwort ist erforderlich","Password-RegularExpression":"Ihr Passwort soll mindestens 8 Zeichen lang sein, davon min. 1 Großbuchstabe, 1 Kleinbuchstabe, 1 Zahl und 1 Sonderzeichen","ConfirmPassword":"Bestätigen Sie das Passwort","ConfirmPassword-Required":"Bitte bestätigen Sie das neue Passwort","ConfirmPassword-Compare":"Die Passworte stimmen nicht überein","Country":"Land","Country-Required":"Bitte geben Sie das Land ein ","SpecialOffersMarketing":"Ich möchte gelegentlich Aktionsangebote per Email erhalten"},"Step4FormModel":{"BookingNumber":"Referenznummer","Currency":"Währung ","AmendmentFees":"Änderungsgebühren"},"Step5AccountRegistrationModel":{"Password":"Passwort","Password-Required":"Ein Passwort ist erforderlich","Password-RegularExpression":"Ihr Passwort soll mindestens 8 Zeichen lang sein, davon min. 1 Großbuchstabe, 1 Kleinbuchstabe, 1 Zahl und 1 Sonderzeichen","ConfirmPassword":"Bestätigen Sie das Passwort","ConfirmPassword-Required":"Bitte bestätigen Sie das neue Passwort","ConfirmPassword-Compare":"Die Passworte stimmen nicht überein","LoyaltyPointsProgramme":"Ich möchte mich für das Treuepunkte-Programm anmelden","TermsConditions":"Ich habe die Beförderungsbedingungen gelesen und stimme ihnen zu","TermsConditions-Required":"Es ist notwendig, dass Sie den Beförderungsbedingungen zustimmen","SpecialOffersMarketing":"Ich möchte gelegentlich Aktionsangebote per Email erhalten","Error":"Error"},"Customer":{"Title-Required":"Wählen sie bitte eine Option","FirstName":"Vorname","FirstName-Required":"Ein Vorname ist erforderlich","LastName":"Nachname","LastName-Required":"Ein Nachname ist erforderlich","Email":"E-Mail","Gender-Required":"Wählen Sie bitte ein Geschlecht","DateOfBirth":"Geburtsdatum","PostCode":"Postleitzahl\n","PostCode-Required":"Sie müssen eine Postleitzahl angeben.","Address":"Adresse","Address-Required":"Sie müssen eine Straße angeben.","City":"Stadt","City-Required":"Sie müssen eine Stadt eingeben.","County":"Stadt","DateOfBirth-Required":"Bitte geben Sie das Geburtsdatum im Format TT/MM/JJJJ ein.","DateOfBirth-RegularExpression":"Bitte geben Sie das Geburtsdatum im Format TT/MM/JJJJ ein.","Nationality-Required":"Nationalität ist erforderlich","DateOfBirthText":"Geburtsdatum TEXT","DateOfBirthText-Required":"Bitte geben Sie das Geburtsdatum im Format TT/MM/JJJJ ein.","DateOfBirthText-RegularExpression":"Bitte geben Sie das Geburtsdatum im Format TT/MM/JJJJ ein."},"VehicleFormViewModel":{"Make":"Fahrzeugmarke"},"Step1VehicleFormModel":{"VehicleDimensionName":"PKW, Allrad, 4x4 - bis zu 1,9m hoch"},"MarketingSignUpForm":{"Country-Required":"Wählen Sie Ihr Aufenthaltsland aus","ConsentToMarketing-Required":"Bitte kreuzen Sie dies an, um zu bestätigen, dass Sie damit einverstanden sind, Angebote per E-Mail von Irish Ferries zu erhalten."},"Step1FormModel":{"Currency":"Währung "}}},"BookItLogin":{"BookItLoginFormModel":{"EmailAddress-Required":"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein","EmailAddress-RegularExpression":"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein","Password":"Passwort","Password-Required":"Ein Passwort ist erforderlich","RememberMe":"Eingeloggt bleiben"}},"BookItDashboard":{"BookItCoPassengersViewModel":{"CoPassengerFormViewModel":{"FirstName":"Vorname","FirstName-Required":"Ein Vorname ist erforderlich","LastName":"Nachname","LastName-Required":"Ein Nachname ist erforderlich","Gender":"Geschlecht ","Gender-Required":"Wählen Sie bitte ein Geschlecht","DateOfBirth":"Geburtsdatum","DateOfBirth-Required":"Bitte geben Sie das Geburtsdatum im Format TT/MM/JJJJ ein.","DateOfBirth-RegularExpression":"Bitte geben Sie das Geburtsdatum im Format TT/MM/JJJJ ein."}},"BookItProfileSettingsViewModel":{"PersonalDetailsFormViewModel":{"Title":"Anrede","Title-Required":"Wählen sie bitte eine Option","FirstName":"Vorname","FirstName-Required":"Ein Vorname ist erforderlich","LastName":"Nachname","LastName-Required":"Ein Nachname ist erforderlich","PostCode":"Postleitzahl\n","Address":"Adresse","Address-RequiredIf":"Eine Adresse ist erforderlich","City-RequiredIf":"Sie müssen eine Stadt eingeben.","County":"Stadt ","PostCode-Required":"Sie müssen eine Postleitzahl angeben.","Address-Required":"Eine Adresse ist erforderlich","City-Required":"Sie müssen eine Stadt eingeben.","Gender":"Geschlecht","Gender-Required":"Wählen Sie bitte ein Geschlecht","DateOfBirth":"Geburtsdatum","DateOfBirth-Required":"Bitte geben Sie das Geburtsdatum im Format TT/MM/JJJJ ein.","DateOfBirth-RegularExpression":"Bitte geben Sie das Geburtsdatum im Format TT/MM/JJJJ ein."},"ChangeLoyaltyViewModel":{"LoyaltyPointsProgramme":"Ich möchte mich für das Treuepunkte-Programm anmelden"},"ContactDetailsFormViewModel":{"SpecialOffersMarketing":"Ich möchte gelegentlich Aktionsangebote per Email erhalten"}},"BookItTravelCreditViewModel":{"TravelVouchersForm":{"Currency":"Währung ","Currency-Required":"Währung ist erforderlich","AmountResourceCode-Required":"Wählen sie bitte eine Option","Email":"E-Mail","Email-RegularExpression":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein","Title":"Anrede","Title-RequiredIf":"Wählen sie bitte eine Option","FirstName":"Vorname","FirstName-RequiredIf":"Ein Vorname ist erforderlich","LastName":"Nachname","LastName-RequiredIf":"Ein Nachname ist erforderlich","Message":"Nachricht","Title-Required":"Wählen sie bitte eine Option","FirstName-Required":"Bitte geben Sie den Vornamen des Empfängers ein","LastName-Required":"Bitte geben Sie den Nachnamen des Empfängers ein","Message-Required":"Bitte schreiben Sie Ihre persönliche Nachricht"}}}}},"BusinessLogic":{"Enums":{"CountryGroups":{"CountryGroup":{"Local":"Lokale Länder","EuropeandNorthAmerica":"Andere Länder"}},"PassengerType":{"Adult":"Erwachsener","Child":"Kind","Infant":"Kleinkind"},"Genders":{"Gender":{"Male":"Männlich","Female":"Weiblich"}},"PhonePrefixes":{"PhonePrefix":{"France":"Frankreich","Ireland":"Irland","GreatBritainandNorthernIreland":"Großbritannien und Nordirland","Deutschland":"Deutschland"}},"Countries":{"Country":{"Deutschland":"Deutschland","France":"Frankreich","GreatBritainandNorthernIreland":"Großbritannien und Nordirland","Ireland":"Irland","Afghanistan":" ","Germany":"Deutschland"}},"PassengerTypes":{"PassengerType":{"Adult":"Erwachsener","Child":"Kind","Infant":"Kleinkind"}},"DiscountType":{"Loyalty":"Treue"}}}}}}