window.resourcesFR = {"IrishFerries":{"Mvc9":{"Resources":{"AccountManagementResources":{"Messages":{"PasswordResetSuccessful":"votre mot de passe a été réinitialisé","ChangeEmailSuccessful":"Votre adresse e-mail a été modifiée avec succès","CoPassengerInfoError":"Erreur lors de la récupération des informations du passager","CoPassengerEditSuccessful":"Passager changé avec succès","CoPassengerDeletedSuccessful":"Passager supprimé avec succès","CoPassengerAddedSuccessful":"Passager ajouté avec succès","ChangePersonalDetailsSuccessful":"Vos informations personnelles ont été mises à jour avec succès","ChangeContactDetailsSuccessful":"Vos coordonnées ont été mises à jour avec succès","CustomerInfoError":"Erreur lors de la récupération des informations sur le passager","AccountCreationSuccessful":"Votre compte a été créé","AccountCreationError":"Une erreur s'est produite pendant la création de votre compte","PasswordResetFail":"Votre mot de passe n'a pas pu être mis à jour","ChangeEmailFail":"Votre e-mail n'a pas pu être mis à jour","ChangePersonalDetailsFail":"Vos informations personnelles n'ont pas pu être mises à jour","ChangeContactDetailsError":"Vos coordonnées n'ont pas pu être mises à jour","MyAccountBreadCrumb":"Mon compte ","BookingBreadCrumb":"Réservation","AcceptTermsAndConditions":"Veuillez accepter les Termes et Conditions","TravelCreditPurchaseFailed":"Vous n'avez pas pu acheter un bon d'achat","TravelCreditSuccessTitle":"Vos bons d'achat","Labels":{"Message":"Message","Title":"Civilité","FirstName":"Prénom","LastName":"Nom","EmailAddress":"Adresse e-mail","Euros":null,"Pounds":"Livres sterling (£)","VoucherMyself":"C'est pour moi","VoucherSomeoneElse":"C'est pour quelqu'un d'autre","RecipientsEmail":"E-mail du destinataire","MyEmail":"Mon adresse e-mail","VoucherIsFor":"Pour qui est ce Bon d'Achat ?","Amount":"AmountXXX","Currency":"Sélectionnez la devise","RecipientDetails":"Détails du destinataire","TravelVoucherButton":"Acheter un Bon d'Achat","AccountExists":"Un compte à ce nom existe déjà. Le bon d’achat sera ajouté à ce compte","AccountDoesNotExists":"Il n’y a pas de compte à ce nom. Nous allons créer un nouveau compte pour votre destinataire et y ajouter le bon d’achat "},"LoyaltyAcceptTerms":"Veuillez accepter les Termes et Conditions ","CreateAccountPanelSpecialOffers":"Je souhaite recevoir les offres spéciales occasionnelles par e-mail","CreateAccountPanelLoyalty":"Je voudrais m'inscrire au programme de fidélité","TravelCreditPurchaseComplete":"Votre achat est effectué","MustSetBillingAddress":"Vous devez définir votre adresse de facturation pour pouvoir effectuer des paiements. Veuillez mettre à jour votre profil.","TravelCreditPurchaseForLabel":"Acheter pour","TravelCreditDeliveredToLabel":"Livré à","TravelCreditDescription":"Vous pouvez acheter des bons d'achats ci-dessous","AgentAccountInactiveSuspended":"Votre compte est inactif ou a été suspendu. Veuillez contacter notre service d'assistance pour obtenir de l'aide."},"Labels":{"Message":"Message","LastName":"Nom","FirstName":"Prénom","EmailAddress":"Adresse e-mail","Euros":"Euros","Pounds":"Livres sterling (£)","VoucherMyself":"C'est pour moi","VoucherSomeoneElse":"C'est pour quelqu'un d'autre","RecipientsEmail":"E-mail du destinataire","MyEmail":"Mon adresse e-mail","VoucherIsFor":"À qui revienne le bon ?","Currency":"Sélectionnez la devise","RecipientDetails":"Détails du destinataire","TravelVoucherButton":"Acheter le Bon d'Achat","AccountExists":"Un compte à ce nom existe déjà. Le bon d’achat sera ajouté à ce compte","AccountDoesNotExists":"Il n’y a pas de compte à ce nom. Nous allons créer un nouveau compte pour votre destinataire et y ajouter le bon d’achat ","Title":"Civilité","Amount":"Montant","EditPassengerVehicleDetails":"Modifier les détails des passagers et des véhicules","EditPassengerDetails":"Modifier les détails des passagers ","SendVoucherTo":"Envoyer ce Bon d'Achat à","PleaseWaitButtonText":"Veuillez attendre ...","PurchaseTotal":"Total","ProfileSettingsTitle":"Mon profil","BuyTravelVouchersDescription":"Surprenez un ami ou un parent avec un bon d'achat Irish Ferries qu'il pourra utiliser pour son prochain voyage !","BuyTravelVouchersMinAmountDescription":"La valeur minimale du bon est de 5 € / 5 £ et la valeur maximale est de 500 € / 500 £."},"Title":{"TravelCredit":"Bons de Voyage","YourTravelCredit":"Vos bons de voyage","BuyTravelVouchers":"Acheter des bons d'achats"}},"BookItStep1Resources":{"ErrorMessages":{"MaxPassengersIEUK":"Vous pouvez réserver un maximum de 9 passagers. Pour les réservations de plus de 9 passagers, veuillez nous appeler au +33 1 70 72 03 26.","MaxPassengersUKIE":"Vous pouvez réserver un maximum de 9 passagers. Pour les réservations de plus de 9 passagers, veuillez nous appeler au +33 1 70 72 03 26.","MaxPassengersIEFR":"Vous pouvez réserver un maximum de 9 passagers. Pour les réservations de plus de 9 passagers, veuillez nous appeler au +33 1 70 72 03 26.","MaxPassengersFRIE":"Vous pouvez réserver un maximum de 9 passagers. Pour les réservations de plus de 9 passagers, veuillez nous appeler au +33 1 70 72 03 26.","IeUk":{"MaxPassengers":"Vous pouvez réserver un maximum de 9 passagers. Pour les réservations de plus de 9 passagers, veuillez nous appeler au +33 1 70 72 03 26."},"UkIe":{"MaxPassengers":"Vous pouvez réserver un maximum de 9 passagers. Pour les réservations de plus de 9 passagers, veuillez nous appeler au +33 1 70 72 03 26."},"IeFr":{"MaxPassengers":"Vous pouvez réserver un maximum de 9 passagers. Pour les réservations de plus de 9 passagers, veuillez nous appeler au +33 1 70 72 03 26."},"FrIe":{"MaxPassengers":"Vous pouvez réserver un maximum de 9 passagers. Pour les réservations de plus de 9 passagers, veuillez nous appeler au +33 1 70 72 03 26."},"GenericError":"Une erreur s'est produite, Veuillez réessayer","ValidPromoCode":"Le code promo est valide","InValidPromoCode":"Le code promo n'est pas valide. Veuillez réessayer.","TescoValidation":"Veuillez indiquer si vous utiliser des bons d’achat Tesco en euro ou en livres sterling.","NullPromoCode":"Veuillez entrer un code promo valide et réessayez. ","VanDimensionConfirmation":"Veuillez confirmer que votre véhicule rentre dans les dimensions ci-dessus.","ChooseOutwardDate":"Veuillez sélectionner la date de votre voyage aller","ChooseReturnDate":"Veuillez sélectionner la date de votre voyage retour"},"Labels":{"Route":"Sélectionnez votre route","IsOneWay":"Aller-Simple","Passengers":"Passagers","AdultCount":"Adultes","ChildCount":"Enfants","InfantCount":"Bébés","WheelchairsCount":"Fauteuils Roulants","PetsCount":"Animaux de Compagnie","ReturnPassengerDifferent":"Différents passagers au retour","MethodOfTransport":"Comment voyagez-vous ? ","VehicleDimensions":"Dimensions du véhicule","ReturnVehicleDifferent":"Véhicule différent au retour","CaravanTrailer":"Avec Remorque / Caravane ","PromotionCode":"Code Promo","TescoTokens":"Utilisez les bons d’achat Tesco","StepCompleteButton":"Continuer","UsePromotionCode":"Utilisez un code promo","UseTescoTokens":"Utilisez les bons d’achat Tesco ","DepartureDate":"Date du voyage aller ","ReturnDate":"Date du voyage retour","HasCaravanTrailer":"Avec Remorque / Caravane","TrailerDimensions":"Dimensions de la remorque / caravane","SelectedAgentProductCode":"Product Code ","LoadPreviousBookingText":"Numéro de réservation","StepCompleteButtonRail":"Continuer","IrelandStation":"Sélectionnez votre Gare en Irlande (optionnel)","BritainStation":"Sélectionnez votre Gare en Grande-Bretagne","PassengerCountWarningTitle":"Veuillez réduire le nombre total de passagers","PassengerCountWarningDescription":"Vous pouvez réserver un maximum de 9 passagers. Pour les réservations de plus de 9 passagers, veuillez nous appeler au +33 1 70 72 03 26.","VehicleDimensionsError":"Veuillez sélectionner le type de véhicule","WheelChairModalTitle":"Fauteuils Roulants","WheelChairModalDescription":"Nous autorisons un nombre limité de passagers en fauteuil roulant par traversée (limites de sécurité-réglementations européennes). Veuillez indiquer le nombre de fauteuils roulants utilisés par les adultes, enfants et bébés sélectionnés ci-dessus.","TabFerry":"Ferry","TabFerryAndRail":"Ferry & Train","TitleRouteMap":"Carte des Lignes","PassengerAdult":"adulte","PassengerAdults":"adultes","PassengerChild":"enfant","PassengerChildren":"enfants","PassengerInfant":"bébé","PassengerInfants":"bébés","PassengerWheelchair":"fauteuil roulant","PassengerWheelchairs":"fauteuils roulants","PassengerPet":"animal de compagnie","PassengerPets":"animaux de compagnie","HelperTextAdults":"16+ ans","HelperTextChildren":"4 - 15 ans","HelperTextInfants":"0 - 3 ans","HelperTextWheelchairs":"Est-ce que l'un des passagers ci-dessus voyage avec un fauteuil roulant ?","HelperTextPets":"Vous devez maintenant préréserver vos animaux de compagnie avant l'enregistrement. Vous voyagez avec plus de 5 animaux? Veuillez contacter Irish Ferries Freight au +353 (0) 818 221 560.","PassengerDropdownButtonText":"OK","UseTescoTokensUk":"bon d'achat Tesco (£)","UseTescoTokensEuro":"bon d'achat Tesco (€)","MotorcycleCount":"Nombre de motos ","MotorcycleCountError":"Veuillez indiquer le nombre de motos","WheelChairCountWarningTitle":"Veuillez augmenter votre nombre total de passagers","WheelChairCountWarningDescription":"Le nombre de passagers doit être supérieur ou égal au nombre de fauteuils roulants sélectionnés","StepCompleteButtonEditBooking":"Afficher les départs","RouteGroupError":"Veuillez sélectionnez votre route","PassportInfoTitle":"Passagers - détails, identification & restrictions de voyage","PassportInfoDescription":"En accord avec la législation de « La sauvegarde de la vie humaine en mer », vous devez renseigner, lors de la réservation, le nom, le genre, la date de naissance et la nationalité du/des passager(s). Si vous le souhaitez, vous pouvez également nous contacter avant votre voyage et nous communiquer les informations de votre pièce d’identité. Quoiqu’il en soit vous devrez présenter votre passeport ou carte nationale d’identité (acceptable jusqu’au 30 septembre 2021) au contrôle électronique lors de l’enregistrement à Calais et à Douvres."},"Placeholders":{"Route":"Route","DepartureDate":"Sélectionnez la date","ReturnDate":"Sélectionnez la date ","Passengers":"Passagers, Fauteuils roulants, Animaux de compagnie","MethodOfTransport":"Sélectionnez votre moyen de transport","VehicleDimensions":"Dimensions du véhicule","PromotionCode":"Indiquez le code promo","TrailerDimensions":"Dimensions de la remorque / caravane","TrailerDimensionsError":"Veuillez sélectionner le type de remorque "},"Values":{"Ireland":"Irlande","Britain":"Grande-Bretagne","France":"France","MethodOfTransport":{"Car":"Voiture","CampervanMotorhome":"Camping-car","Motorcycle":"Moto","Trike":"Trike","Minibus":"Minibus ","Van":"Fourgon","FootCycling":"À pied ou à bicyclette","ErrorMessage":"Veuillez sélectionner votre moyen de transport "},"VehicleDimensions":{"ACRV":"Voiture/MPV/4x4 - moins de 1.9m(h)","BCRV":"Voiture/MPV/4x4 - moins de 2.25m(h)","CCRV":"Voiture/MPV/4x4 - plus de 2.25m(h)","BDMV":"Camping-car - moins de 2.25m(h)","CDMV":"Camping-car - plus de 2.25m (h)","DCRV":"Camping-car - plus de 8m de longeur","BMBV":"Minibus - moins de 2.25m (h)","CMBV":"Minibus - plus de 2.25m (h)","DMBV":"Minibus - plus de 8m de longeur","BVNV":"Fourgon - moins de 2.25m (h) et 6m (l)","CVNV":"Fourgon - moins de 2.6m(h) et 6m(l)","DVNV":"Fourgon - plus de 2.25m(h), 6m(l)","MCYV":"Moto","ASCV":"Trike","PADF":"Piéton ou à bicyclette","ACRVH":"Voiture/MPV/4x4 - moins de 1.9m(h)"},"TrailerDimensions":{"ATMT":"Remorque - moins de 8m(l) et 2.25m(h)","ATST":"Remorque - moins de 4m(l) et 4.5m(h)","CTMT":"Remorque - moins de 8m(l) et 4.5m(h)","BCMT":"Caravane - moins de 2.25m de haut","CCMT":"Caravane - plus de 2.25m de haut","DTRT":"Remorque/Caravane - plus de 8m (l) "}},"Defaults":{"MethodOfTransport":"Quel est votre moyen de transport ?"},"Content":{"VehicleDimensionsModal":{"ModalTitle":"Dimensions du véhicule","Car":"Voiture","CarTitle1":"Moins de 1.9m de hauteur","CarTitle2":"Moins de 2.25m de hauteur","CarTitle3":"Plus de 2.25m de hauteur","CarDescription1":"Toute voiture ou 4X4 jusqu’à 1.90m de hauteur (galerie sur le toit incluse)","CarDescription2":"Toute voiture ou 4X4 jusqu’à 2.25m de hauteur (galerie sur le toit incluse)","CarDescription3":"Toute voiture ou 4X4 de plus de 2.25m de hauteur (galerie sur le toit incluse)","CampervanMotorhome":"Camping-car ","CampervanMotorhomeTitle1":"Moins de 2.25m de hauteur","CampervanMotorhomeTitle2":"Plus de 2.25m de hauteur","CampervanMotorhomeTitle3":"Plus de 8m de longeur","CampervanMotorhomeDescription1":"Lorsque la hauteur (galerie sur le toit incluse) ne dépasse pas 2.25m","CampervanMotorhomeDescription2":"Lorsque la hauteur (galerie sur le toit incluse) est de plus de 2.25m","CampervanMotorhomeDescription3":"Lorsque la longueur (tout bagage arrière inclus) est de plus de 8m","Minibus":"Minibus","MinibusTitle1":"Moins de 2.25m de hauteur","MinibusTitle2":"Plus de 2.25m de hauteur","MinibusTitle3":"Plus de 8m de longeur","MinibusDescription1":"Lorsque la hauteur (galerie sur le toit incluse) ne dépasse pas 2.25m","MinibusDescription2":"Lorsque la hauteur (galerie sur le toit incluse) est de plus de 2.25m","MinibusDescription3":"Lorsque la longueur (tout bagage arrière inclus) est de plus de 8m","Van":"Fourgon","VanTitle1":"Moins de 2.25m (h), 6m (l)","VanTitle2":"Moins de 2.6m (h), 6m (l)","VanTitle3":"Plus de 2.6m (h), 6m (l)","VanDescription1":"Tarifs pour les fourgons jusqu’à 2.25m de haut et 6m de long","VanDescription2":"Tarifs pour les fourgons jusqu’à 2.6m de haut et 6m de long","VanDescription3":"Tarifs fret pour les fourgons de plus de 2.6m de haut ou 6m de long","VanFootNote":"Les fourgons et tout autre véhicule transportant des marchandises ou dépassant ces dimensions doivent être réservés via notre service Fret au : www.irishferriesfreight.com"}},"Messages":{"MaximumPassengers":"Vous pouvez réserver un maximum de 9 passagers. Pour les réservations de plus de 9 passagers, veuillez nous appeler au +33 1 70 72 03 26.","VanDeclaration":"Nous acceptons les réservations pour les fourgons utilisés à des fins non commerciales jusqu'à 6 m de long et 2,6 m de haut. Tout fourgon ou véhicule, quelle que soit sa taille, transportant des marchandises ou de l'équipement à des fins commerciales, doit être réservé par l'intermédiaire de notre équipe commerciale de fret au +353 816 22 15 60, ou sur href='https://irishferriesfreight.com' target='_blank'>irishferriesfreight.com. En cas de divulgation incorrecte, Irish Ferries se réserve le droit de modifier le prix de la réservation et de percevoir tout excédent, y compris la TVA, lors de l'enregistrement.","VanDimensionConfirmation":"Je confirme que le véhicule sur cette réservation ne mesure pas plus de 6 m de long ou plus de 2,6 m de haut et ne transporte pas de marchandises ou d'équipement à des fins commerciales."},"Agent":{"FareType":"Tarif","NewBooking":"Nouvelle réservation","FindBooking":"Chercher une réservation","BookingReference":"Numéro de réservation","SelectedAgentProductCode":"Product Code ","BtnFindBooking":"Chercher une réservation","AgentsHeading":"pour les agents de voyages","YourCommission":"Votre commission"}},"AccountRegistrationResources":{"CreateAccount":"Créer un compte","SpecialOffers":"Je souhaite recevoir les offres spéciales occasionnelles par e-mail","ConfirmPassword":"Confirmez votre mot de passe","NewPassword":"Nouveau mot de passe","EmailAddress":"Adresse e-mail"},"BookItForgotPasswordResources":{"Messages":{"ForgotPasswordError":"Adresse e-mail incorrect. Veuillez réessayer.","ForgotPasswordSuccess1":"Nous avons envoyé un lien de réinitialisation du mot de passe par e-mail","ForgotPasswordSuccess2":"Si vous ne trouvez pas l'e-mail, veuillez vérifier vos courriers indésirables. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre. Après avoir réinitialisé votre mot de passe, revenez à cette fenêtre pour accéder à votre réservation, où vous pourrez vous connecter à votre compte."},"Labels":{"ForgotPasswordTitle":"Mot de passe oublié","ForgotPasswordText":"Entrez votre adresse email ci-dessous et nous vous enverrons un lien de validation par e-mail. Le lien sera validé pendant 1 heure . Veuillez cliquer sur le lien et vous serez redirigé vers une page où vous pourrez réinitialiser votre mot de passe","RequestNewPasswordTitle":"Demander un nouveau mot de passe","RequestNewPasswordText":"Entrez votre adresse email ci-dessous et nous vous enverrons un lien de validation par e-mail. Le lien sera validé pendant 1 heure . Veuillez cliquer sur le lien et vous serez redirigé vers une page où vous pourrez réinitialiser votre mot de passe","EmailAddress":"Adresse e-mail","SubmitButton":"Envoyez-moi un e-mail"},"Placeholders":{"EmailAddress":"Indiquez votre adresse e-mail"}},"BookItCustomerLoginResources":{"Messages":{"AuthenticationFailedError":"Adresse e-mail ou mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.","MigratedMessage":"Nous avons migré vers une nouvelle plateforme afin d'améliorer votre expérience de réservation. Votre compte Irish Ferries est toujours actif. Vous devez demander un nouveau mot de passe avant d'y accéder.","MigratedRequestNewPasswordButton":"Demandez un nouveau mot de passe","Step2Login":"Vous êtes connecté(e) à votre compte","SaveForLaterSuccess":"Le devis est enregistré sur votre compte ","SaveForLaterFailure":"Le devis n'a pas pu être enregistré sur votre compte, veuillez réessayer.","CreateBookingFail":"Votre réservation n'a pas pu être faite","FailedToCreateAccount":"Votre compte n'a pas pu être créé"},"Labels":{"EmailAddress":"Adresse e-mail","Password":"Mot de Passe","ForgottenPassword":"Oublié votre mot de passe ?","RememberMe":"Se Souvenir de moi","LoginButton":"Se connecter","ComparePassword":"Confirmez votre mot de passe","ResetPassword":"Réinitialiser le mot de passe"},"Placeholders":{"EmailAddress":"Indiquez votre adresse e-mail","Password":"Indiquez votre mot de passe"},"Content":{"Title":"Connectez-vous sur votre compte pour compléter votre réservation - autrement entrez votre adresse e-mail ci-dessous","ToggleButton":"","Welcome":"Bienvenue "},"CustomerLoyalty":{"JoinLoyaltyTermsAndConditions":"Oui, je veux rejoindre le Programme de Fidelité","JoinLoyaltyButtonText":"Rejoindre le Programme de Fidelité","LearnMoreLinkText":"En savoir plus sur le Programme de Fidelité","Points":"points"},"Titles":{"Welcome":"Bienvenue "}},"BookItBookingResources":{"ErrorMessages":{"MaxWheelChairChoosenExceeded":"Le nombre de fauteuils roulants choisi est {Step1WheelchairCount}, le nombre de passagers en fauteuil roulant est {Step3WheelchairCount}. Veuillez vérifier et réessayer.","MaxWheelChairChoosenExceededReturn":"Le nombre de fauteuils roulants choisi est {Step1WheelchairCount}, le nombre de passagers en fauteuil roulant est {Step3WheelchairCount}. Veuillez vérifier et réessayer.","AcceptTermsAndConditions":"Vous devez accepter nos conditions","MaxWheelChairChosenExceeded":"Le nombre de fauteuils roulants choisi n'est pas égal à la quantité sélectionnée à l'étape 1. Veuillez vérifier et réessayer.","MaxWheelChairChosenExceededReturn":"Le nombre de fauteuils roulants choisi pour le retour n'est pas égal à la quantité sélectionnée à l'étape 1. Veuillez vérifier et réessayer."},"Labels":{"CancelFeeLabel":"Frais d'annulation","CancelledBooking":"- ANNULÉE"}},"BookItSignUpResources":{"Content":{"LeadPassengerTitle":"","DetailsTitle":"Vos détails","ContactDetailsTitle":"Mes coordonnées","PersonalDetailsTitle":"Mes détails personnels","ChangePasswordTitle":"Modifier mon mot de passe","AddDetailsTitle":"Ajoutez détails","CoPassengersDetails":"PASSAGERS - DÉTAILS, IDENTIFICATION & RESTRICTIONS DE VOYAGE","VehicleDetails":"Détails du véhicule","CoPassengerComplete":"Completé","AlreadySignedUpTitle":"Vous êtes déjà inscrit avec nous","AlreadySignedUpDescription":"Veuillez vous connecter à votre compte","LoyaltyPointsTitle":"Détails du Programme de Fidelité","AgentLeadPassengerContactDetailsTitle":"Coordonnées du passager principal","AgentReferenceTitle":"Votre référence"},"Labels":{"LeadPassengerYes":".. Je suis le passager principal","LeadPassengerNo":".. Je réserve pour quelqu'un d'autre","SpecialOffers":"Je souhaite recevoir les offres spéciales occasionnelles par e-mail","PrivacyPolicyLinkText":"Avis de Confidentialité\n","FirstName":"Prénom","LastName":"Nom","DateOfBirth":"Date de naissance","IsWheelchairPassenger":"Je voyage en fauteuil roulant","IsWheelchairPassenger2":"Ce passager voyage en fauteuil roulant","Prefix":"L'indicatif du pays de portable","MobilePhoneNumber":"Numéro de portable (supprimer le 0 initial)","AddBackupPhoneNumber":"Ajoutez un 2ème numéro de téléphone","BackupPhoneNumber":"2ème numéro de téléphone (supprimer le 0 initial)","Postcode":"Eircode / Code Postal","FindAddressButton":"Trouver l'addresse","EnterAddressManually":"Indiquez l'adresse manuellement","Address":"Ligne d’adresse 1","City":"VILLE","County":" ","SubmitButton":"Inscrivez-vous","CreateAccount":"Créer un compte","Password":"Mot de Passe","ConfirmPassword":"Confirmez le mot de passe","NewPassword":"Nouveau mot de passe","EmailAddress":"Adresse e-mail","Email":"E-mail","Nationality":"Nationalité","Country":"Pays de résidence","BookedBeforeMsg":"Vous avez déjà réservé avec nous. Veuillez-vous connecter pour sauvegarder votre devis. Si vous ne connaissez pas votre mot de passe, veuillez le réinitialiser en utilisant le lien «Demander un nouveau mot de passe».","RequestNewPassword":"Demander un nouveau mot de passe","EmailTitle":"Modifier mon adresse e-mail","CurrentEmailText":"Mon adresse e-mail actuelle","UpdateEmailButton":"Modifier l'adresse e-mail","ChangePasswordButton":"Modifier","FindAddress":"Trouvez l'addresse","AddressManual":"Indiquez l'adresse manuellement","UpdatePersonalDetails":"Mettre à jour mes données","LookupAddress":"Compléter l'adresse","OutwardPassengersTitle":"Passagers voyage aller","ReturnPassengersTitle":"Passagers voyage retour","OutwardVehicleTitle":"Véhicule voyage aller","ReturnVehicleTitle":"Véhicule voyage retour","RegistrationNumber":"Immatriculation","Make":"Marque","Model":"Modèle","MinAdultAge":"Doit avoir 16 ans et plus","DobFormat":"Veuillez Indiquer votre date de naissance sous ce format: JJ/MM/AAAA","ThisIsYou":"C'est vous","CountryResidence":"Pays de résidence","Address2":"Ligne d’adresse 2","CopassengerSelect":"Sélectionnez ou ajoutez un passager","MobilePhoneNumberPrefix":"L'indicatif du pays de portable","BackupPhoneNumberPrefix":"L'indicatif du pays du 2ème numéro ","NewEmail":"Nouvelle adresse e-mail ","SaveDetails":"Enregistrer les détails","BtnCopassengerComplete":"OK","CopassengersTitle":"Mes passagers","SaveLoyaltyDetails":"Enregistrer Détails du Programme de Fidelité","AccountMigratedMsg":"Votre compte a été migré vers notre nouveau système. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe.","LeadPassengersMustMatchInfo":"Veuillez noter - le passager principal doit voyager à l'aller et au retour","LoginButtonText":"Se connecter","AgentReferenceText":"Réference de l'agent"},"Placeholders":{"EmailAddress":"Indiquez votre adresse e-mail","RegistrationNumber":"Indiquez le numéro d'immatriculation du véhicule","Make":"Indiquez la marque du véhicule","Model":"Indiquez le modèle du véhicule"},"Tooltips":{"EmailAddressTitle":"Adresse e-mail","EmailAddressText":"Indiquez une adresse e-mail valide","DateOfBirthTitle":"Date de naissance","DateOfBirthText":"Veuillez indiquer une date de naissance valide JJ/MM/AAAA","NationalityTitle":"Nationalité","NationalityText":"Veuillez selectionner le pays de votre nationalité ","MobilePhoneNumberTitle":"Numéro de portable","MobilePhoneNumberText":"","BackupPhoneNumberTitle":"2ème numéro de téléphone","BackupPhoneNumberText":"Indiquez un autre numéro de téléphone valide","vehicleDetailsTitle":"Détails du Véhicule","vehicleDetailsText":"Si vous n'êtes pas sûr de l'immatriculation de votre véhicule ou si vous louez un véhicule, entrez TBA. Mettez à jour vos informations avant de voyager dans «Gérer votre réservation»."},"Defaults":{"Title":"Civilité","Gender":"Genre"},"ErrorMessages":{"CreateCustomerAccountFailed":"Une erreur s'est produite lors de la création de votre compte client. Veuillez réessayer","ExistingAccountFoundWithThisEmail":"Vous avez déjà réservé avec nous, veuillez-vous connecter ou réinitialiser le mot de passe de cette adresse e-mail","CreateCustomerAccountAcceptTermsAndConditions":"Veuillez accepter les termes et conditions pour continuer ","CoPassengerNationalityError":"La nationalité est requise","CoPassengerSaveButton":"Sauvegarder ","CoPassengerDeleteButton":"Supprimer"}},"BookItStep2Resources":{"Content":{"SignupTitle":"Inscrivez-vous pour un compte Irish Ferries","SpecialFareModalContent":"Profitez de notre tarif spécial pour les séjours de courte durée - sélectionnez simplement votre départ pour afficher les retours possibles pour bénéficier du tarif spécial. Les tarifs spéciaux ne sont valables que lorsque les deux trajets sont utilisés, sinon un supplément de 150 € sera automatiquement facturé sur votre carte de crédit / débit. Les tarifs s'appliquent uniquement aux voitures et aux camping-cars. Il y a un supplément de 15 € pour les réservations effectuées dans les 6 jours avant le voyage.","ReturnDateCheckContent":"Vous avez choisi une date de retour qui précède votre date de départ. Veuillez ajuster votre date de retour pour qu'elle soit ultérieure à la date de départ.","EconomyModalContent":"Nos tarifs économiques les plus bas sont accompagnés de certaines restrictions. Idéal si vos plans sont peu susceptibles de changer et que vous réservez tôt. En cas de doute, sélectionnez notre tarif Flexi pour éviter les frais de modification et pour bénéficier des avantages d'annulation.

irishferries.com/Flexibilite","FlexiModalContent":"Notre tarif Flexi offre beaucoup plus d'avantages, pour un peu plus de frais. Parfait lorsque vous pensez que vos plans peuvent changer ou que vous réservez tôt.\n

irishferries.com/Flexibilite","SpinnerText":"Chargement en cours","PetsIncreaseAmountWarning":"Veuillez augmenter le nombre de chenils/cages pour animaux de compagnie sélectionné pour qu'il corresponde au nombre d’animaux que vous transportez","PetsDecreaseAmountWarning":"Veuillez réduire le nombre de chenils/cages pour animaux de compagnie sélectionné pour qu'il corresponde au nombre d’animaux que vous transportez","FromPrice":"dès","OutwardDepartureWarning":"La traversée aller a déjà eu lieu. Veuillez en choisir une autre."},"ResourcesImages":{"SpeedyExit":"/globalassets/booking/Resources/prior.jpg","Kennels":"/globalassets/booking/Resources/KENV.jpg","ClubClass":"/globalassets/booking/Resources/CSEAT.jpg","ElectricCarCharging":"/globalassets/booking/Resources/ECAR.jpg","Bicycles":" ","Cot":"/globalassets/booking/Resources/COTE.jpg","ClubClassLoungeAccess":"/globalassets/booking/Resources/CCA.jpg"},"Descriptions":{"Kennels":"Nous sommes ravis d'accueillir votre animal de compagnie ou votre animal d'assistance enregistré à bord de nos navires. Veuillez sélectionner votre option de transport préférée pour votre animal. Lorsque vous pré-réservez un chenil, nous vous suggérons d'apporter un bol d'eau, une couverture de confort, son jouet préféré pour que votre animal soit vraiment à l'aise dans le chenil.","NoSailings":"Aucune traversée disponible pour cette date","NoDepartures":"Désolé, aucune traversée ne correspond à vos besoins","TermsText":"Les services couverts par les billets Rail / Sail ne sont pas considérés par les TOC (Train Operating Companies) comme des services de correspondance. Veuillez planifier votre horaire pour tenir compte des retards éventuels à l'arrivée / au départ des trains et / ou des ferries.","NoAvailability":"Non disponible","NoSailingsToday":"Désolé, aucune traversée ne correspond à vos besoins ce jour-là.","OutwardDepartureSailed":"La traversée aller de votre réservation a déjà eu lieu","NoSailingsAvailable":"Désolé, aucune traversée n'est disponible pour cette date. Veuillez nous telephoner au : + 33 1 70720326"},"Title":{"Kennels":"Chenils / Cages","OutwardDatesTitle":"Traversée aller","ReturnDatesTitle":"Traversée retour","SpecialFareModalTitle":"Tarif Spécial","ReturnDateCheckTitle":"Vérifiez vos dates","EconomyModalTitle":"Tarif Economy","FlexiModalTitle":"Tarif Flexi","PetsIncreaseAmountWarning":"Sélectionnez l’option de transport pour chacun de vos animaux de compagnie","PetsDecreaseAmountWarning":"Sélectionnez l’option de transport pour chacun de vos animaux de compagnie","OutwardDepartureWarning":"La traversée aller a déjà eu lieu"},"Labels":{"Economy":"Economy","Flexi":"Flexi","SpecialFare":"Tarif Spécial","Return":"Retour","TermsAcceptStart":"Veuillez cocher pour accepter","Back":"Retour","Continue":"Continuer","AddButtonText":"Ajouter","RemoveButtonText":"Supprimer","ReturnDeparturesReloading":"Chargement en cours ... veuillez patienter","OutboundDeparturesReloading":"Chargement en cours ... veuillez patienter","NoSailingsToday":"Désolé, aucune traversée ne correspond à vos besoins ce jour-là.","NoSailings":"pas de départ"},"ErrorMessages":{"CreateBookingFail":"Votre réservation n'a pas pu être faite","SailRailTcsError":"Veuillez cocher la case pour accepter les termes et conditions "}},"GlobalResources":{"Labels":{"SignupTitle":"Vous n'avez pas de compte ?","SignupButton":"Inscrivez-vous","MobileShowBasket":"Affichier le panier","SignupEmail":"Adresse e-mail","SaveLaterModalTitle":"Sauvegarder ce voyage pour plus tard","MiniBasketTitle":"Votre Réservation","MiniBasketPassengersVehicles":"Passagers & Véhicules","MiniBasketSailings":"Traversées","MiniBasketAccommodation":"Cabines/Sièges","MiniBasketExtras":"Extras","MiniBasketOutward":"Aller","MiniBasketReturn":"Retour","MiniBasketTotal":"Total","MiniBasketDeparture":"Aller","MiniBasketNoDeparture":"Veuillez sélectionner votre traversée aller","MiniBasketNoReturn":"Veuillez sélectionner votre traversée retour","MiniBasketNoAccommodation":"Vous n'avez sélectionné aucune cabine / siège","MiniBasketNoExtras":"Vous n'avez sélectionné aucun Extras","MiniBasketSaveForLater":"Sauvegarder pour plus tard","MiniBasketPriceBreakdown":"Répartition du prix","MiniBasketSaveForLaterSuccess":"Le devis est enregistré sur votre compte ","MiniBasketSaveForLaterFail":"Le devis n'a pas pu être enregistré sur votre compte.","MiniBasketBookingTotal":"Total","MiniBasketEditButton":"Éditer","EconomyLabel":"Economy","FlexiLabel":"Flexi","SpecialFareLabel":"Tarif Spécial","NoSailingsLabel":"Aucune traversée n'est disponible pour cette date","PriceBreakdownOutwardFare":"Tarif aller","MiniBasketSelectOutwardSailing":"Veuillez sélectionner votre traversée aller","MiniBasketSelectReturnSailing":"Veuillez sélectionner votre traversée retour","PriceBreakdownAdminDues":"Charges administratives","PriceBreakdownEnvironmentalFees":"Contribution Environementale","PriceBreakdownFlexiFees":"Tarif Flexi","PriceBreakdownOutwardTotal":"Total aller","PriceBreakdownReturnFare":"Tarif retour","PriceBreakdownReturnTotal":"Total retour","PriceBreakdownBookingTotal":"Total","PriceBreakdownTermsAndConditions":"Voir les Termes et Conditions","OptionsFullyBookedLabel":"Pas de disponibilité","PostCodeLookup":"Entrez l’adresse postale du TITULAIRE DE LA CARTE","MiniBasketSailingsSeparator":" - ","MiniBasketNewSearch":"Éditer la recherche","MiniBasketNoClubClass":"Vous n'avez sélectionné aucun siège Club Class"}},"CabinResources":{"CabinNames":{"TwoBedCabin":"Cabine 2 lits sans fenêtre","FourBedCabin":"Cabine 4 lits sans fenêtre ","FourBedCabinWindowLimited":"Cabine 4 lits fenêtre (vue restreinte)","FourBedCabinWindowOnePerson":"Cabine 4 lits avec fenêtre - 1 personne","FourBedCabinWindowTwoPersons":"Cabine 4 lits avec fenêtre - 2 personnes","FourBedCabinWindowThreePersons":"Cabine 4 lits avec fenêtre - 3 personnes","FourBedCabinWindowFourPersons":"Cabine 4 lits avec fenêtre - 4 personnes","FourBedCabinNoWindowOnePerson":"Cabine 4 lits sans fenêtre - 1 personne","FourBedCabinNoWindowThreePersons":"Cabine 4 lits sans fenêtre - 3 personnes","FourBedCabinNoWindowFourPersons":"Cabine 4 lits sans fenêtre - 4 personnes","FourBedClubCabinWindow":"Cabine 4 lits Club avec fenêtre","FourBedClubCabinNoWindow":"Cabine 4 lits Club sans fenêtre","FourBedFamilyCabinWindow":"Cabine 4 lits Famille avec fenêtre","FourBedFamilyClubCabinWindow":"Cabine Club Famille - 4 lits avec fenêtre","FourBedCabinWindow":"Cabine 4 lits avec fenêtre ","FourBedCabinNoWindowTwoPersons":"Cabine 4 lits sans fenêtre - 2 personnes","PremiumSuite":"Suite Premium ","PremiumSuiteBalcony":"Suite Premium - balcon privé","DeluxeSuite":"Suite de Luxe - lit double avec fenêtre","WheelchairAccessibleCabin":"Mobilité Réduite - Cabine adaptée","TwoBedCabinWindow":"Cabine 2 lits avec fenêtre","TwoBedCabinNoWindow":"Cabine 2 lits sans fenêtre","TwoStarTwoBedNoWindow":"Cabine 2 Étoiles 2 lits sans fenêtre","TwoStarTwoBedWithWindow":"Cabine 2 Étoiles 2 lits avec fenêtre","ThreeStarTwoBedNoWindow":"Cabine 3 Étoiles 2 lits sans fenêtre","ThreeStarTwoBedWithWindow":"Cabine 3 Étoiles 2 lits avec fenêtre","WheelchairAccessibleCabins":"Cabine 2 lits - Mobilité Réduite","TwoStarFourBedWithoutWindowForFourToSixPeople":"Cabine 2 Étoiles 4 lits sans fenêtre","TwoStarFourBedWithWindowForFourToSixPeople":"Cabine 2 Étoiles 4 lits avec fenêtre","ThreeStarFourBedWithoutWindowForFourToSixPeople":"Cabine 3 Étoiles 4 lits sans fenêtre","ThreeStarFourBedWithWindowForFourToSixPeople":"Cabine 3 Étoiles 4 lits avec fenêtre","OneDBX":"Cabine Plus - lit double avec fenêtre","PremiumSuitewithBalcony":"Suite Premium - balcon privé","PremiumSuites":"Suite Premium","DeluxeSuiteWithKingBed":"Suite de Luxe - lit double avec fenêtre","OneBed":"Cabine 1 lit sans fenêtre","FamilyTwoBedWithWindow":"Cabine 2 lits Famille avec fenêtre","TwoBedWindowPlus":"Cabine 2 lits Plus avec fenêtre","TwoBedWindowSuite":"Suite 2 Lits avec fenêtre","WheelChairsAccessibleCabin":"Cabine 2 lits - Mobilité Réduite","TwoBedWindowPlusDXO":"Cabine 2 lits Plus avec fenêtre","TwoBedSTI":" Cabine 2 lits sans fenêtre","TwoBedSTIU":"Cabine 2 lits sans fenêtre","TwoBedWindow":"Cabine 2 lits avec fenêtre","TwoBedWindowSTOE":"Cabine 2 lits avec fenêtre","TwoBedWindowSTOU":"Cabine 2 lits avec fenêtre","FourBedFamilyCabinWithWindow":"Cabine 4 lits Famille avec fenêtre","FourBedCabinWithoutWindowForFourToSixPeople":"Cabine 4 lits sans fenêtre","FourBedCabinWithoutWindowForOnePerson":"Cabine 4 lits sans fenêtre - 1 personne","FourBedCabinWithoutWindowForTwoPeople":"Cabine 4 lits sans fenêtre - 2 personnes","FourBedCabinWithoutWindowForThreePeople":"Cabine 4 lits sans fenêtre - 3 personnes","FourBedCabinWithoutWindowFor1Person":"Cabine 4 lits sans fenêtre - 1 personne ","FourBedCabinWithoutWindowFor2People":"Cabine 4 lits sans fenêtre - 2 personnes","FourBedCabinWithoutWindowFor3People":"Cabine 4 lits sans fenêtre - 3 personnes","FourBedCabinWithWindowForFourToSixPeople":"Cabine 4 lits avec fenêtre","FourBedCabinWithWindowForOnePerson":"Cabine 4 lits avec fenêtre - 1 personne","FourBedCabinWithWindowForTwoPeople":"Cabine 4 lits avec fenêtre - 2 personnes","FourBedCabinWithWindowForThreePeople":"Cabine 4 lits avec fenêtre - 3 personnes","FourBedCabinWithWindowFor1Person":"Cabine 4 lits avec fenêtre - 1 personne","FourBedCabinWithWindowFor2People":"Cabine 4 lits avec fenêtre - 2 personnes","FourBedCabinWithWindowFor3People":"Cabine 4 lits avec fenêtre - 3 personnes","ClubClassSeat":"Siège Club Class","FSEAT":"FSEAT","FourBedClubCabinWithWindow":"Cabine 4 lits Club avec fenêtre","CabinGroups":{"FourBedWithoutWindowBI":"Cabine 4 lits sans fenêtre","FourBedWithWindowBO":"Cabine 4 lits avec fenêtre","FourBedWithoutWindowSTI":"Cabine 4 lits sans fenêtre","FourBedWithoutWindowSTIE":"Cabine 4 lits sans fenêtre","FourBedWithWindowSTO":"Cabine 4 lits avec fenêtre","FourBedWithWindowSTOE":"Cabine 4 lits avec fenêtre"},"RECSW":"Siège réservé","Cabin4BOB":"Cabine 4 lits avec fenêtre","Cabin2BTXB":"Cabine de Luxe - 2 lits avec fenêtre","Cabin2BIB":"Cabine 2 lits sans fenêtre","Cabin2BDB":"Mobilité Réduite - Cabine adaptée","Cabin1BDXB":"Suite - 2 lits avec fenêtre","RECSE":"Siège réservé"},"CabinDescriptions":{"TwoBedCabin":"\n\n Les avantages suivants sont inclus :
","FourBedCabin":" Les avantages suivants sont inclus :

","FourBedCabinWindowLimited":"","FourBedCabinWindowOnePerson":"","FourBedCabinWindowTwoPersons":"","FourBedCabinWindowThreePersons":"","FourBedCabinWindowFourPersons":"","FourBedCabinNoWindowOnePerson":"","FourBedCabinNoWindowThreePersons":"","FourBedCabinNoWindowFourPersons":"","FourBedClubCabinNoWindow":"\n\n","FourBedFamilyCabinWindow":"","FourBedFamilyClubCabinWindow":"\n\n","FourBedCabinWindow":"\n\n Les avantages suivants sont inclus :
","FourBedCabinNoWindowTwoPersons":"","PremiumSuite":" Les avantages suivants sont inclus :

\n","PremiumSuiteBalcony":" Les avantages suivants sont inclus :

\n","DeluxeSuite":" Les avantages \n suivants sont inclus :

\n","WheelchairAccessibleCabin":"","TwoStarTwoBedNoWindow":"\n","TwoStarTwoBedWithWindow":"\n\n ","ThreeStarTwoBedNoWindow":"","ThreeStarTwoBedWithWindow":"","WheelchairAccessibleCabins":" Les avantages suivants sont inclus :

","FourBedCabinWithWindowForFourToSixPeople":" Les avantages suivants sont inclus :

","FourBedClubCabinWithWindow":"\n\n","RECSW":"","Cabin4BOB":"\nLes avantages suivants sont inclus :
\n","Cabin2BTXB":"\nLes avantages suivants sont inclus :
\n","Cabin2BIB":"\nLes avantages suivants sont inclus :
\n","Cabin2BDB":"\n","Cabin1BDXB":"\nLes avantages suivants sont inclus :
\n","RECSE":"Siège réservé"},"CabinImages":{"TwoBedCabin":"/globalassets/booking/Resources/2STI.jpg","FourBedCabin":"/content/images/cabin/4STI.jpg","FourBedFamilyCabinWindow":"","SpeedyExit":"Assurez-vous que votre voyage commence du bon pied avec notre Speedy Exit, en vous assurant que votre véhicule est parmi les premiers à débarquer à l'arrivée.","EnvironmentalCharges":"","Cot":"Nous sommes heureux de placer un lit bébé dans votre cabine. Veuillez noter que certaines cabines peuvent accueillir un lit bébé seulement si vous n'occupez pas tous les lits.","Wheelchair":"Fauteuil Roulant","NoAccommodationOutwardAvailable":"Aucune cabine / siège réservé n'est disponible sur la traversée aller","NoAccommodationReturnAvailable":"Aucune cabine / siège réservé n'est disponible sur la traversée retou","ClubClass":""},"Title":{"ClubClassLoungeAccess":"Accès au salon Club Class","SpeedyExit":"Speedy Exit","ElectricCarCharging":"Recharge voiture électrique","Bicycle":"Bicyclette","Cot":"Lit bébé","ClubClass":"Salon Club Class"},"Heading":{"ClubClassLoungeAccess":"Accès au salon Club Class","SpeedyExit":"Speedy Exit","ElectricCarCharging":"Recharge voiture électrique","Bicycle":"Bicyclette","Kennels":"Chenils","Accommodation":"Installations à bord ","Cot":"Lit bébé","ClubClass":"Salon Club Class"},"Labels":{"OptionsFromPriceLabel":"dès","OptionsOutwardLabel":"Aller","OptionsReturnLabel":"Retour","OptionsShowMoreButtonLabel":"Afficher les options"},"Step2SectionHeading":{"OnboardExras":"Extras à bord","Accommodation":"Installations à bord ","OnboardExtras":"Extras à bord","AccommodationMandatory":"Une cabine / siège est obligatoire sur cette traversée","ClubClass":"Club Class"},"TermsAndConditions":{"Bicycle":"Termes et Conditions","ElectricCarCharging":"\n","ClubClass":"","Kennels":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n","SpeedyExit":"","Cot":"Nos lits bébé sont spécialement conçus pour nos cabines - si vous apportez votre propre lit bébé, il se peut qu’il ne soit pas adapté pour une utilisation dans votre cabine.","ClubClassLoungeAccess":"Termes et Conditions : Le passe d’accès est par traversées et comprend jusqu'à 4 adultes ou jusqu'à 2 adultes et 3 enfants."}},"BookItStep3Resources":{"Labels":{"ThisIsYou":"C'est vous","PostCodeLookup":"Entrez l’adresse postale du TITULAIRE DE LA CARTE"},"Placeholders":{"EnterNewCoPassenger":"Choisissez un passager ou indiquez de nouvelles informations"},"Content":{"RoutePassportInfoIRLUK":"En accord avec la législation de « La sauvegarde de la vie humaine en mer », vous devez renseigner, lors de la réservation, le nom, le genre, la date de naissance et la nationalité du/des passager(s)","RoutePassportInfoUKIRL":"En accord avec la législation de « La sauvegarde de la vie humaine en mer », vous devez renseigner, lors de la réservation, le nom, le genre, la date de naissance et la nationalité du/des passager(s)","RoutePassportInfoFRAIRL":"En accord avec la législation de « La sauvegarde de la vie humaine en mer », vous devez renseigner, lors de la réservation, le nom, le genre, la date de naissance et la nationalité du/des passager(s)","RoutePassportInfoIRLFRA":"En accord avec la législation de « La sauvegarde de la vie humaine en mer », vous devez renseigner, lors de la réservation, le nom, le genre, la date de naissance et la nationalité du/des passager(s)","RoutePassportInfoUKFRA":"\tEn accord avec la législation de « La sauvegarde de la vie humaine en mer », vous devez renseigner, lors de la réservation, le nom, le genre, la date de naissance et la nationalité du/des passager(s). Si vous le souhaitez, vous pouvez également nous contacter avant votre voyage et nous communiquer les informations de votre pièce d’identité. Quoiqu’il en soit vous devrez présenter votre passeport ou carte nationale d’identité (acceptable jusqu’au 30 septembre 2021) au contrôle électronique lors de l’enregistrement à Calais et à Douvres.\n\nVeuillez noter que des restrictions de voyage s'appliqueront pour les voyages entre la France et l'Angleterre. Voir \"www.gov.uk/uk-border-control\" pour plus de détails ; vous devrez présenter un résultat négatif de test COVID-19 pris dans les 72 heures avant le départ, remplir le Formulaire de Localisation de Passager en ligne et vous soumettre aux exigences de test et de quarantaine après l'arrivée.","RoutePassportInfoFRAUK":"En accord avec la législation de « La sauvegarde de la vie humaine en mer », vous devez renseigner, lors de la réservation, le nom, le genre, la date de naissance et la nationalité du/des passager(s). Si vous le souhaitez, vous pouvez également nous contacter avant votre voyage et nous communiquer les informations de votre pièce d’identité. Quoiqu’il en soit vous devrez présenter votre passeport ou carte nationale d’identité (acceptable jusqu’au 30 septembre 2021) au contrôle électronique lors de l’enregistrement à Calais et à Douvres.\n\nVeuillez noter que des restrictions de voyage s'appliqueront pour les voyages entre la France et l'Angleterre. Voir \"www.gov.uk/uk-border-control\" pour plus de détails ; vous devrez présenter un résultat négatif de test COVID-19 pris dans les 72 heures avant le départ, remplir le Formulaire de Localisation de Passager en ligne et vous soumettre aux exigences de test et de quarantaine après l'arrivée."}},"BookItStep5Resources":{"Labels":{"CreateAccountPanelPassword":"Mot de Passe","CreateAccountPanelConfirmPassword":"Confirmer le mot de pass","CreateAccountPanelLoyalty":"Je voudrais m'inscrire au programme de fidélité","CreateAccountPanelTandCs":"J'ai lu et j'accepte les Termes et Conditions ","CreateAccountPanelPrivacyPolicy":" Avis de Confidentialité\n","CreateAccountPanelSpecialOffers":"Je souhaite recevoir les offres spéciales occasionnelles par e-mail","CreateAccountPanelCreateAccount":"Créer un compte","ContinueToMyAccount":"ContinuerX"},"Content":{"YourBookingIsComplete":"Votre réservation est faite !","QrCodeAltText":"Numéro de réservation ou code QR","ReferenceNumber":"Numéro de réservation\n","PrintConfirmation":"Imprimez la confirmation","Outward":"Aller","Return":"Retour","FareBreakdown":"Détails du tarif","OutwardTotal":"Prix total à l'aller","ReturnTotal":"Prix total au retour","BookingTotal":" ","CreateAccountPanelTitle":"Gagnez du temps et de l'argent en créant un compte Irish Ferries","CreateAccountPanelText":"Créer un compte Irish Ferries est simple et rapide. Inscrivez-vous aujourd'hui et vous pourrez :","CreateAccountPanelBenefit1":"Gagnez des points de fidélité grâce à notre programme de fidélité","CreateAccountPanelBenefit2":"Modifier et gérer les voyages à venir et les détails des passagers","CreateAccountPanelBenefit3":"Soyez le premier informé des offres exclusives et des réductions","UpgradesPanelTitle":"Envie de voyager en style ? Ajoutez des surclassements à votre voyage","Upgrade1Title":"Ajouter une cabine","Upgrade1Price":"à partir de 42 €","Upgrade1Text":"Pour un voyage plus reposant, pourquoi ne pas choisir parmi notre large gamme de cabines - détendez-vous dans votre propre espace et arrivez rafraîchi et prêt pour continuer votre route. L'embarquement prioritaire pour les automobilistes est inclus lorsque vous réservez une cabine sur nos services de la mer d'Irlande.","Upgrade1LinkText":"Ajouter une cabine","Upgrade2Title":"Surclassement en Club Class","Upgrade2Price":"à partir de 18 €","Upgrade2LinkText":"Ajoutez un bon 'Club Class'","Includes":"Inclut","YourBookingIsUpdated":"Votre réservation a été mise à jour avec succès !"},"ErrorMessages":{"CreateAccountAcceptTerms":"Veuillez accepter nos Termes et Conditions"}},"BookItStep4Resources":{"Content":{"TescoHeading":null,"ShowOptions":"Afficher les options","ApplyButtonText":"Appliquer","RemoveButtonText":"Supprimer","TravelCreditSummary":"Vous devez utiliser votre avoir en une seule fois. Votre solde sera réduit du montant indiqué.","UptoText":"Jusqu'à","LoyaltyPointsHeading":"Points de fidélité ","LoyaltyPointsSummary":"Vous pouvez choisir la valeur de vos points de fidélité à échanger. Votre solde sera réduit du montant indiqué.","PayFullAmountLabel":"Payer la totalité maintenant","PayInStagesLabel":"Payer en plusieurs fois sans frais","DepositOnlyNow":"Payer l'accompte","BalanceBy":"Solde dû le","TermsConditionsText":"J'ai lu et j'ai accepté les Conditions du tarif, les Termes et Conditions de Irish Ferries et leur Avis de Confidentialité","FareTermsLinkText":"Conditions du tarif","TermsConditionsLinkText":"Termes et Conditions de Voyage","PrivacyPolicyLinkText":"Avis de Confidentialité\n","ContinueButton":"Continuer","SailRailTicketingOptionsFineprint":"Les ferries et les trains ne sont pas considérés comme des services de correspondance et il incombe au client de vérifier tous les horaires et toutes les correspondances avant le départ. veuillez noter que les billets qui incluent un départ d'une gare ferroviaire irlandaise principale doivent vous être envoyés par la poste car vous devrez présenter le billet physique à la gare. Votre confirmation de réservation NE SERA PAS acceptée pour les voyages en train.","AcceptTermsText":"Veuillez accepter lesTermes et Conditions","BackButton":"Retour","PaymentPlan":"Plan de paiement","InitialPayment":"Paiement effectué","AmountLeftToPay":"Montant à payer","PayAnInstallment":"Payer un acompte","OutwardFareTermsLinkText":"Conditions du tarif aller","ReturnFareTermsLinkText":"Conditions du tarif retour"},"Messages":{"GenericError":"Une erreur s'est produite, veuillez réessayer","ProblemWithPayment":"Il y a eu une erreur avec une ou plus de vos méthodes de paiement. Veuillez nous appeler au +33 1 70 72 03 26.","IssueWithBooking":"Il y a un problème avec votre réservation, veuillez contacter notre centre d'appel au +33 1 70 72 03 26","UnableToApplyDiscount":"Impossible d’appliquer la réduction - {DiscountType} \n"},"Titles":{"Payment":"Paiement","PaymentSummary":"Détails du paiement","SecurePayment":"Paiement sécurisé","AlternativePayment":"Réduire le solde","Outward":"Aller","Return":"Retour","Insurance":"Assurance","EnterInstallmentAmount":"Veuillez entrer un montant à payer valide comme acompte"},"Labels":{"SailRailRadioCollectPrice":"Gratuit","ReferenceNumber":"Réference","ApplyPaymentPlan":"Appliquer le plan de paiement","SailingPrice":"Prix de la traversée","AmountToPay":"Montant à payer","AmendmentFees":"Frais de modification","FareDifference":"Différence de prix","TotalFees":"Frais"},"PaymentTerms":{"TC":"Bons de Voyage","LP":"Points de fidélité "}},"BookItRootResources":{"ProgressBarStep1":"Planifier","ProgressBarStep2":"Traversées","ProgressBarStep3":"Détails","ProgressBarStep4":"Paiement","ProgressBarStep5":"Confirmation","Login":"Se connecter","Logout":"Se déconnecter","AgentLogin":"Agence en Ligne","AgentLogout":"Se déconnecter","MyAccount":"Mon compte","English":"English","Francais":"Français","Italiano":"Italiano","Deutsch":"Deutsch","FooterCopyright":"\nIrish Ferries et irishferries.com sont les appellations commerciales pour Irish Ferries Limited, une Société Anonyme à responsabilité limitée par des actions et enregistrée en Irlande. No. d'enregistrement: 9344. Adresse du Siège Social: Ferryport, Alexandra Road, Dublin D01 W2F5, Irlande. Numéro d'immatriculation à la TVA : 9F51232R\n","SpinnerText":"Chargement en cours ...","RouteLinkToFrance":"Voyager vers la France","RouteLinkToIreland":"Voyager vers l'Irlande","RouteLinkToBritain":"Voyager vers la Grande-Bretagne","QuickQuoteRouteMapLabel":"Nos Routes"},"ValidationMessageResources":{"InvalidFootPassengerWithVehicle":"vous ne pouvez pas réserver un véhicule avec un passager piéton ","AccommodationMandatory":"Une cabine / siège est obligatiore sur cette traversée","KennelsRequired":"Sélectionnez une option de transport pour votre animal de compagnie ","CannotApplySpeedyExitToVehicle":"Impossible de réserver 'Speedy Exit' pour votre véhicule XXX","CannotApplySpeedyExitToTrailer":"Impossible de réserver 'Speedy Exit' pour un véhicule avec remorque XX","MoreAccommodationNeeded":"Réservation pour 7 personnes ou plus? Veuillez réserver au moins 2 cabines pour continuer.","AccommodationMandatoryTitle":"Une cabine / siège est requis ","MoreAccommodationNeededTitle":"Vous avez besoin de plus de cabines / sièges réservés","MoreAccommodationOrReclinersNeeded":"Réservation pour 7 personnes ou plus? Veuillez réserver au moins 2 cabines ou un siège réservé pour chaque passager pour continuer.","MoreAccommodationOrReclinersNeededTitle":"Vous avez besoin de plus de cabines / sièges réservés","MoreReclinersNeededTitle":"Vous avez besoin de plus de sièges réservés","MoreReclinersNeeded":"Veuillez réserver un siège réservé pour chaque passager ou une combinaison de cabines et de sièges pour continuer."},"MyBookingsResources":{"VehicleHeadings":{"VehicleRegistration":"Immatriculation","VehicleMake":"Marque","VehicleModel":"Modèle"},"PassengerHeadings":{"Name":"Prénom","DateOfBirth":"Date de naissance","Gender":"Genre","Nationality":"Nationalité","LeadPassenger":"Passager principal"},"CancelBooking":{"TermsAndConditions":"J'ai lu et j'ai accepté les Termes et Conditions","TermsAndConditionsLinkText":"Termes et Conditions d'Annulation","TermsAndConditionsError":"Veuillez accepter les Termes et Conditions","ConfirmCancelBookingTitle":"Confirmer l'annulation de la réservation","ConfirmCancelBookingDescription":"Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre réservation ?","CancelBookingButton":"Annuler la réversation","GoBackButton":"Retour","BookingCancelledTitle":"Réservation annulée","RefundProcessLabel":"Votre remboursement sera traité sous forme d’avoir sur votre compte client Irish Ferries","ConfirmCancelBookingContent":"Vous choisissez d'annuler votre réservation {DaysBeforeDepartureDate} jours avant votre date de départ. Les frais d'annulation sont {CancelFee}. Le solde restant de {TotalRefund} sera remboursé sous forme d’avoir sur votre compte client Irish Ferries, et peut être utilisé pour un voyage effectué dans les 12 prochains mois.\n* Si vous préférez recevoir votre remboursement sur la carte avec laquelle vous avez payé, veuillez nous contacter\n"},"Booking":{"ReferenceNumberLabel":"Numéro de Réservation","BookingSummaryTitle":"Détails de la Réservation","OutwardTitle":"Aller","SailingPriceLabel":"Prix total","IncludesLabel":"Inclut","EnvironmentalChargeLabel":"Contribution Environnementale","AdministrativeDuesLabel":"Charges administratives","AccommodationHeading":"Installations à bord ","PassengerHeading":"Passager","VehicleHeading":"Véhicule ","ReturnTitle":"Retour","BookingTotalHeading":"Prix Total","TotalCostLabel":"Prix total","TotalPaidLabel":"Payé","FeesRefundsTitle":"Frais & Remboursements","TotalRefundTitle":"Remboursement total ","MyBookingsTitle":"Mes Réservations","ShowPastTripsLabel":"Vos anciennes réservations ","ViewBookingButton":"Voir la réservation ","SailingDatesTitle":"Dates des traversées","EditBookingLabel":"Modifier la réservation","ManageBookingButton":"Gérer la réservation","PassengerVehicleHeading":"Détails des passagers et véhicules","OutwardPassengerHeading":"Passager aller","ReturnPassengerHeading":"Passager retour","OutwardVehicleHeading":"Véhicule aller","ReturnVehicleHeading":"Véhicule retour","EditAccommodationLabel":"Modifier les cabines / sièges ","ExtrasHeading":"Extras","ExtraTermsAndConditionsLabel":"Termes et Conditions","EditExtrasLabel":"Modifier les extras","FareTermsAndConditionsLabel":"Voir les Termes et Conditions","BookingCancelledText":"Cette réservation a été annulée","PayBalance":"Payer ","FinalTotalLabel":"À payer","ConfirmationCardAmount":"{CardAmount} a été débité de votre carte.","RemainingBookingAmount":"Il reste {RemainingAmount} à payer pour cette réservation.","EditPassengersVehiclesError":"Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de vos modifications. Veuillez nous appeler.","NoSavedQuotes":"Vous n'avez pas de devis enregistrés ","PreviousBookingsLabel":"Réservations précédentes","UpcomingBookingsLabel":"Réservations à venir"},"SavedQuotes":{"MySavedQuotesTitle":"Mes Devis","ViewQuoteButton":"Voir le devis"},"CoPassengers":{"EditCopassenger":"Modifier les détails ","ModalDateOfBirthTitle":"Date de naissance","ModalDateOfBirthContent":"Veuillez indiquer une date de naissance valide JJ/MM/AAAA","ModalNationalityTitle":"Nationalité","ModalNationalityContent":"Veuillez selectionner le pays de nationalité ","ModalDeleteCoPassengerTitle":"Supprimer","ModalDeleteCoPassengerDescription":"Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce passager de votre liste ?","ModalDeleteCoPassengerContent":"Si besoin, vous pourrez le rajouter à votre liste plus tard","ModalDeleteCoPassengerConfirm":"Oui, supprimer ce passager","ModalDeleteCoPassengerCancel":"Non, j'ai changé d'avis "},"ButtonLabels":{"CancelBooking":"Annuler la réservation ","Back":"Retour","Confirm":"Confirmer","Delete":"Supprimer","AddNewPassenger":"Ajouter un nouveau passager ","CancelEditBooking":"Annuler la modification"},"FormLabels":{"FirstName":"Prénom ","LastName":"Nom","DateOfBirth":"Date de naissance","Name":"Nom ??","Nationality":"Nationalité"},"FormHelpers":{"EnterValidDoB":"Veuillez indiquer une date de naissance valide JJ/MM/AAAA","EnterValidNationality":"Veuillez selectionner le pays de nationalité "},"ValidationMessages":{"PasswordRequired":"Mot de passe requis","ConfirmPasswordRequired":"Veuillez confirmez le nouveau mot de passe"}},"AgentResources":{"FareType":"Tarif","NewBooking":"Nouvelle réservation","FindBooking":"Chercher une réservation","BookingReference":"Numéro de réservation","SelectedAgentProductCode":"Sélectionnez le type de tarif","BtnFindBooking":"Chercher une réservation","AgentsHeading":"Pour les agents de voyages","AgentsBookingTitle":"Réservations d'agent ","AgentsBreadCrumb":"Réservation d'agent ","BackToBookings":"Nouvelle Réservation","YourCommission":"Votre commission"},"CabinResources CabinNames":{"Cabin2BOB":"Cabine 2 lits avec fenêtre"},"CabinResources CabinDescriptions":{"Cabin2BOB":"\nLes avantages suivants sont inclus :
\n"}},"Models":{"ViewModels":{"HogiaBookIt":{"Steps":{"BookItStep1ViewModel":{"ReturnPassengersDifferent":""}},"FormModels":{"Step3FormModel":{"Username":" ","Password":"Mot de passe","Error":"Erreur","SaveQuote":"Enregistrer devis"},"Step2FormModel":{"Error":"Erreur"},"Step2AccountRegistrationModel":{"Email":"Adresse e-mail","Email-Required":"Veuillez indiquer votre adresse e-mail","Password":"Mot de passe","Password-Required":"Mot de pas requis","Password-RegularExpression":"Le mot de passe doit contenir au moins huit caractères, au moins une lettre majuscule, une lettre minuscule, un chiffre et un caractère spécial ","ConfirmPassword":"Confirmez le nouveau mot de passe","ConfirmPassword-Required":"Veuillez confirmez le nouveau mot de passe","ConfirmPassword-Compare":"\r\nLes mots de passe ne correspondent pas. ","Country":"Pays","Country-Required":"Le Pays est requis","SpecialOffersMarketing":"Je souhaite recevoir les offres spéciales occasionnelles par e-mail"},"Step4FormModel":{"BookingNumber":"Réference ","Currency":"Devise","AmendmentFees":"Frais de modification"},"Step5AccountRegistrationModel":{"Password":"Mot de passe","Password-Required":"Mot de passe requis","Password-RegularExpression":"Le mot de passe doit contenir au moins huit caractères, au moins une lettre majuscule, une lettre minuscule, un chiffre et un caractère spécial ","ConfirmPassword":"Confirmez le mot de passe","ConfirmPassword-Required":"Veuillez confirmez le nouveau mot de passe","ConfirmPassword-Compare":"Les mots de passe ne correspondent pas","LoyaltyPointsProgramme":"Je voudrais m'inscrire au programme de fidélité","TermsConditions":"J'ai lu et j'accepte les Termes et Conditions","TermsConditions-Required":"Vous devez accepter les Termes et Conditions","SpecialOffersMarketing":"Je souhaite recevoir les offres spéciales occasionnelles par e-mail","Error":"Erreur"},"Customer":{"Title-Required":"Veuillez sélectionner dans la liste des options","FirstName":"Prénom ","FirstName-Required":"Un prénom est requis","LastName":"Nom","LastName-Required":"Un nom de famille est requis","Email":"E-mail","Email-Required":"Une adresse e-mail est requise","Gender-Required":"Veuillez sélectionner un genre","DateOfBirth":"Date de naissance","MobilePhoneNumber-Required":"Un numéro de portable est requis","MobilePhoneNumberPrefix-Required":"Veuillez choisir de la liste des indicatifs téléphoniques internationaux","CountryCode-Required":"Veuillez sélectionner votre pays de nationalité","PostCode-Required":"Code Postal requis","Address":"Adresse","Address-Required":"Adresse requise","City":"VILLE","City-Required":"La ville est requise","Nationality":"","DateOfBirth-Required":"Indiquez une date de naissance valide JJ/MM/AAAA","MobilePhoneNumberPrefix-RequiredIf":"Veuillez choisir de la liste des indicatifs téléphoniques internationaux","Nationality-Required":"La nationalité est requise","DateOfBirthText":"Date de naissance TEXT","DateOfBirthText-Required":"Une date de naissance est requise","DateOfBirthText-RegularExpression":"Indiquez une date de naissance valide JJ/MM/AAAA"},"VehicleFormViewModel":{"RegistrationNumber-Required":"L'immatriculation du véhicule est requis","Make":"Marque","Make-Required":"La marque de voiture est requise","Model-Required":"Le modèle de voiture est requis"},"Step1VehicleFormModel":{"VehicleDimensionName":"Voiture/MPV/4x4 - moins de 1.9m(h)"},"MarketingSignUpForm":{"Country-Required":"Veuillez sélectionner votre pays de résidence"},"Step1FormModel":{"Currency":"Devise"}}},"BookItLogin":{"BookItLoginFormModel":{"EmailAddress-Required":"Veuillez indiquer votre adresse e-mail","EmailAddress-RegularExpression":"Veuillez indiquer votre adresse e-mail","Password":"Mot de passe","Password-Required":"Mot de passe requis","RememberMe":"Se souvenir de moi"}},"BookItDashboard":{"BookItCoPassengersViewModel":{"CoPassengerFormViewModel":{"FirstName":"Prénom","FirstName-Required":"Un prénom est requis","LastName":"Nom","LastName-Required":"Un nom de famille est requis","Gender":"Genre","Gender-Required":"Veuillez sélectionner un genre","DateOfBirth":"Date de naissance","DateOfBirth-Required":"Une date de naissance est requise","DateOfBirth-RegularExpression":"Indiquez une date de naissance valide JJ/MM/AAAA","CountryCode-Required":"Veuillez sélectionner votre pays de nationalité"}},"BookItProfileSettingsViewModel":{"PersonalDetailsFormViewModel":{"Title":"Civilité","Title-Required":"Veuillez sélectionner dans la liste des options","FirstName":"Prénom","FirstName-Required":"Un prénom est requis","LastName":"Nom","LastName-Required":"Un nom de famille est requis","Address":"Adresse","Address-RequiredIf":"Adresse requise","City-RequiredIf":"La ville est requise","PostCode-Required":"Code Postal requis","Address-Required":"Adresse requise","City-Required":"La ville est requise","Gender":"Genre","Gender-Required":"Veuillez sélectionner un genre","DateOfBirth":"Date de naissance","DateOfBirth-Required":"Une date de naissance est requise","DateOfBirth-RegularExpression":"Indiquez une date de naissance valide JJ/MM/AAAA"},"ChangeLoyaltyViewModel":{"LoyaltyPointsProgramme":"Je voudrais m'inscrire au programme de fidélité"},"ContactDetailsFormViewModel":{"MobilePhoneNumber-Required":"Un numéro de portable est requis","SpecialOffersMarketing":"Je souhaite recevoir des offres spéciales occasionnelles par e-mail","MobilePhoneNumberPrefix-Required":"L'indicatif du pays est requis"}},"BookItTravelCreditViewModel":{"TravelVouchersForm":{"Currency":"Devise","Currency-Required":"Une devise est requise","AmountResourceCode-Required":"Veuillez sélectionner dans la liste des options","Email":"E-mail","Email-RegularExpression":"Veuillez indiquer un e-mail valide","Title":"Civilité","Title-RequiredIf":"Veuillez sélectionner dans la liste des options","FirstName":"Prénom","FirstName-RequiredIf":"Un prénom est requis","LastName":"Nom","LastName-RequiredIf":"Un nom de famille est requis","Message":"Message","Email-Required":"Veuillez entrer l'adresse e-mail du destinataire","Title-Required":"Veuillez sélectionner dans la liste des options","FirstName-Required":"Veuillez entrer le prénom du destinataire","LastName-Required":"Veuillez entrer le nom du destinataire","Message-Required":"Ecrivez un message à votre destinataire"}}}}},"BusinessLogic":{"Enums":{"CountryGroups":{"CountryGroup":{"Local":"Pays Locaux ","EuropeandNorthAmerica":"Autre Pays"}},"CustomerTitles":{"CustomerTitle":{"Ms":"Ms","Miss":"Mlle","Mrs":"Mme","Mr":"Mr","Master":"Master","Rev":"Rev","Fr":"Fr","Dr":"Dr","Atty":"Atty","Prof":"Prof","Hon":"Hon"}},"PassengerType":{"Adult":"Adulte","Child":"Enfant","Infant":"Bébé"},"Genders":{"Gender":{"Male":"Masculin","Female":"Feminin"}},"PhonePrefixes":{"PhonePrefix":{"France":"France","Ireland":"Irlande","GreatBritainandNorthernIreland":"Grande-Bretagne et Irlande du Nord","Deutschland":"Allemagne"}},"Countries":{"Country":{"Deutschland":"Allemagne","France":"France","GreatBritainandNorthernIreland":"Grande-Bretagne et Irlande du Nord","Ireland":"Irlande","Germany":"Allemagne"}},"PassengerTypes":{"PassengerType":{"Adult":"Adulte","Child":"Enfant","Infant":"Bébé"}},"DiscountType":{"Loyalty":"Fidélité "}}}}}}